Polsko je pro slovenské a české firmy blízký trh a neuhrazené faktury tam vznikají stejně jako doma. Evropská unie na takové pohledávky nabízí jednotné nástroje, které se mezi Slovenskem, Českem a Polskem uplatňují přímo. Ne každý se však hodí na každou situaci. Před prvním krokem si proto položte čtyři otázky: kde můžete žalovat, zda dlužník pohledávku popírá, jak je vysoká a zda hrozí, že majetek zmizí.
Kde můžete jednat
Polskou firmu lze žalovat v Polsku (čl. 4 nařízení Brusel I bis). Slovenský soud přichází v úvahu, pokud jste zboží podle smlouvy dodávali nebo služby poskytovali na Slovensku (čl. 7 bod 1), nebo pokud jste si slovenský soud písemně sjednali (čl. 25). Podle stejných pravidel se určuje soud také pro evropský platební rozkaz, řízení o drobných nárocích a zablokování účtu před rozsudkem. Podrobnosti a příklady rozebíráme v otázce zda můžete polského odběratele žalovat na Slovensku. Není-li dána pravomoc slovenského soudu, věc se vede v Polsku a na stránce vymáhání pohledávek v Polsku popisujeme, jak ji koordinujeme se stálým polským advokátem.
Nespornou fakturu řeší evropský platební rozkaz
Pokud dlužník fakturu nezpochybňuje, jen neplatí, je nejrychlejší cestou evropský platební rozkaz:
Evropské řízení o platebním rozkazu se zavádí za účelem uspokojování peněžitých pohledávek s určenou výší, které jsou splatné v době podání návrhu na vydání evropského platebního rozkazu.
— Český překlad čl. 4 nařízení (ES) č. 1896/2006
Návrh se podává na formuláři, soud rozhoduje bez jednání a dlužník má na odpor 30 dnů od doručení (čl. 16 odst. 2). Odpor nemusí odůvodnit, stačí, že pohledávku popírá (čl. 16 odst. 3). Evropský rozkaz se proto vyplatí tam, kde dlužník opravdu nemá co namítat. Po odporu řízení pokračuje jako řádné řízení nebo jako řízení o drobných nárocích, pokud jste o to ve formuláři požádali a nárok do něj patří, ledaže jste žádali řízení ukončit (čl. 17 ve znění nařízení (EU) 2015/2421). Vykonatelný rozkaz se v Polsku vykoná bez doložky vykonatelnosti (čl. 19) a polský občanský soudní řád ve znění novely účinné od 10. ledna 2015 ho výslovně označuje za exekuční titul. Pokud polský exekuční orgán překlad vyžaduje, přijme pouze polštinu; jak postupovat, píšeme v otázce jak vykonat evropský platební rozkaz v cizině.
Menší sporné pohledávky: řízení o drobných nárocích
U pohledávky do 5 000 EUR bez úroků a nákladů je k dispozici evropské řízení o drobných nárocích podle nařízení (ES) č. 861/2007 (čl. 2 odst. 1). Na rozdíl od platebního rozkazu je určeno i pro případy, kdy dlužník pohledávku popírá, a zásadně probíhá písemně (čl. 5 odst. 1). Kdy se vyplatí, rozebíráme v článku řízení o drobných nárocích proti polské firmě.
Větší spor: žaloba a výkon rozsudku bez uznávání
U vyšší a sporné pohledávky zůstává běžná žaloba. Pokud ji vedete na Slovensku, slovenský rozsudek je v Polsku vykonatelný bez prohlášení vykonatelnosti (čl. 39 nařízení Brusel I bis). Je však třeba vyžádat si osvědčení od slovenského soudu a počítat s tím, že dlužník může žádat polský překlad rozsudku; postup popisujeme v otázce jak vykonat slovenský rozsudek v Polsku. Polský dlužník může už ve sporu odmítnout převzít písemnosti, které nejsou v jazyce, jemuž rozumí, ani v polštině (čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) 2020/1784). Překlad žaloby do polštiny je proto součástí rozpočtu už na začátku.
Když dlužník vyprazdňuje účty: zablokování účtu
Pokud dlužník přesouvá peníze, prodává zásoby nebo mění banku, žádné z řízení o zaplacení neskončí dost rychle. Evropský příkaz k zablokování účtů lze získat před žalobou, během ní i po rozsudku (čl. 5 nařízení (EU) č. 655/2014) a dlužník se o návrhu předem nedozví (čl. 11). Soud však žádá doklady o reálném riziku zmaření vymáhání a bez rozsudku i o pravděpodobnosti úspěchu ve věci (čl. 7). V Polsku příkaz vykonává soudní exekutor (komornik) a písemnosti pro něj musí být v polštině. Podrobnosti jsou v otázce zablokování účtu polského dlužníka a ve službě evropský příkaz k zablokování účtů.
Chyby, kterým lze předejít
- Žaloba u nesprávného soudu. Sídlo věřitele slovenskou pravomoc nezakládá; rozhodují dodací podmínky a písemná dohoda o soudu.
- Evropský rozkaz na spornou pohledávku. Dlužník podá neodůvodněný odpor a řízení se prodlouží.
- Doručování bez překladu. Odmítnutí přijetí písemnosti a pozdější námitka proti výkonu vymáhání zdrží; včasným překladem se jim lze vyhnout.
- Čekání s rizikem. Když dlužník majetek přesouvá, zablokování účtu je třeba zvažovat hned, ne po rozsudku.
Jak začít
Na stránce služby vymáhání pohledávek v Polsku popisujeme postup od výzvy, kterou připraví polský advokát, až po soudní řízení a výkon rozhodnutí v Polsku; celý postup koordinujeme my a vy komunikujete s námi slovensky. U nesporné faktury navazuje služba evropský platební rozkaz. Pošlete nám smlouvu nebo objednávky, faktury a dosavadní komunikaci s dlužníkem; navrhneme cestu a předem řekneme, co bude stát.
Článek představuje obecnou právní informaci ke stavu k datu 12. 9. 2026 — nejde o právní službu ani radu k vaší konkrétní věci. Právní předpisy se mění a vaše situace se může v detailech lišit; před rozhodnutím si postup ověřte nebo se nám ozvěte.
