Máme pravomocný švýcarský rozsudek. Jak jej vykonáme na Slovensku?

Vyhráli jste spor před švýcarským soudem a dlužník má majetek na Slovensku. Rozsudek však sám o sobě slovenským exekučním titulem není — exekutor jej převezme až poté, co projde zvláštním řízením. Stejný postup platí i pro rozsudky z Norska a Islandu.

Proč nestačí poslat rozsudek exekutorovi

U rozsudků ze států EU platí nařízení Brusel Ia — nařízení (EU) č. 1215/2012 — podle kterého je rozsudek vykonatelný v jiném členském státě přímo, bez zvláštního prohlášení vykonatelnosti. Švýcarsko členem EU není; vztahy s ním upravuje Luganská úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech z roku 2007 (tzv. Luganská úmluva II), která zavazuje EU, Švýcarsko, Norsko a Island. Ta starší mechanismus zachovává: před výkonem je třeba rozsudek ve státě výkonu prohlásit za vykonatelný — tzv. exequatur (čl. 38 a násl. úmluvy).

Mezinárodní smlouva má přitom před slovenskou úpravou přednost (§ 2 zákona č. 97/1963 Zb. o mezinárodním právu soukromém a procesním). Na samotné řízení před slovenským soudem se přiměřeně použijí vnitrostátní procesní pravidla:

Český překlad slovenského ustanovení:

Ustanovení týkající se řízení o uznání cizího rozhodnutí zvláštním výrokem se použijí přiměřeně i na řízení […] o návrhu na prohlášení cizího rozhodnutí zvláštním výrokem za vykonatelné nebo nevykonatelné na území Slovenské republiky.

— § 68h odst. 2 zákona č. 97/1963 Zb.

Krok první: prohlášení vykonatelnosti

Ke slovenskému soudu se podává návrh na prohlášení vykonatelnosti švýcarského rozsudku. Přílohy přednostně určují čl. 53 až 55 Luganské úmluvy: vyhotovení rozsudku splňující podmínky hodnověrnosti a osvědčení podle přílohy V od soudu původu. Při chybějícím osvědčení může soud podle čl. 55 stanovit lhůtu, přijmout rovnocenný doklad nebo jeho předložení prominout, má-li dostatek informací. Ověřený překlad se předkládá na žádost soudu, nejde o bezvýhradný požadavek úmluvy u každého návrhu.

V první fázi podle čl. 41 se dlužník nevyjadřuje; bránit se může opravným prostředkem proti prohlášení vykonatelnosti. Konečné uspokojení je třeba odlišit od ochrany majetku: čl. 47 umožňuje předběžná a ochranná opatření i před prohlášením vykonatelnosti a během lhůty k podání opravného prostředku či rozhodování o něm připouští ochranná opatření.

Krok druhý: exekuce

Teprve s pravomocným prohlášením vykonatelnosti se švýcarský rozsudek stává podkladem exekuce. Exekuční návrh se podává elektronicky a k cizímu exekučnímu titulu se připojuje také rozhodnutí soudu o prohlášení jeho vykonatelnosti (§ 48 odst. 5 slovenského Exekučného poriadku). O návrhu rozhoduje jediný exekuční soud pro celé Slovensko:

Český překlad slovenského ustanovení:

K exekučnímu řízení je kauzálně příslušný Okresní soud Banská Bystrica.

— § 49 zákona č. 233/1995 Z. z.

Na co myslet při přípravě

Vyčíslete přesně, co rozsudek přiznal právě vám — jistinu, úroky a náhradu nákladů řízení; položky přiznané ve prospěch státu soudu původu do vymáhání vůči dlužníkovi nepatří. Úřední překlad rozsudku bývá největší jednotlivou položkou přípravy, jeho rozsah si proto vyjasněte předem. A ještě před prvním podáním se vyplatí prověřit, zda má dlužník na Slovensku majetek, který exekuce vůbec může postihnout — jinak celý postup ve dvou krocích nemá ekonomický smysl.

Pokud váš dlužník sídlí v EU, podívejte se také na otázku evropský platební rozkaz — pro nesporné pohledávky v rámci Unie existuje jednodušší nástroj.

S čím vám pomůžeme

Celý postup od osvědčení po výkon vedeme v rámci přeshraničního vymáhání pohledávek včetně koordinace se zahraničním právním zástupcem a překladateli. Návrh na prohlášení vykonatelnosti i následný exekuční návrh připravíme a podáme v rámci exekučního vymáhání. Pokud dlužník proti prohlášení vykonatelnosti podá opravný prostředek, převezmeme zastupování v řízení.

Pokud máte v rukou švýcarský rozsudek a dlužníka se slovenským majetkem, pošlete nám rozsudek k úvodnímu posouzení — řekneme vám, co bude třeba doložit a v jakém pořadí.