V dvoch krokoch. Švajčiarsko nie je členom EÚ, preto sa nepoužije nariadenie Brusel Ia, ale Lugánsky dohovor z roku 2007: slovenský súd musí rozsudok najprv vyhlásiť za vykonateľný a až potom možno podať exekučný návrh. K návrhu potrebujete rozsudok, osvedčenie podľa prílohy V dohovoru zo súdu pôvodu a na požiadanie súdu osvedčený preklad potrebných listín. Na konečné uspokojenie treba dokončiť tento postup; predbežné a ochranné opatrenia podľa čl. 47 však môžu chrániť majetok aj skôr.
Vyhrali ste spor pred švajčiarskym súdom a dlžník má majetok na Slovensku. Rozsudok však sám osebe slovenským exekučným titulom nie je — exekútor sa ho chopí až po tom, čo prejde osobitným konaním. Rovnaký postup platí aj pre rozsudky z Nórska a Islandu.
Prečo nestačí poslať rozsudok exekútorovi
Pri rozsudkoch zo štátov EÚ platí nariadenie Brusel Ia — nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 — podľa ktorého je rozsudok vykonateľný v inom členskom štáte priamo, bez osobitného vyhlásenia vykonateľnosti. Švajčiarsko členom EÚ nie je; vzťahy s ním upravuje Lugánsky dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach z roku 2007 (tzv. Lugánsky dohovor II), ktorý viaže EÚ, Švajčiarsko, Nórsko a Island. Ten starší mechanizmus zachováva: pred výkonom treba rozsudok v štáte výkonu vyhlásiť za vykonateľný — tzv. exequatur (čl. 38 a nasl. dohovoru).
Medzinárodná zmluva má pritom pred slovenskou úpravou prednosť (§ 2 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom). Na samotné konanie pred slovenským súdom sa primerane použijú vnútroštátne procesné pravidlá:
Ustanovenia týkajúce sa konania o uznaní cudzieho rozhodnutia osobitným výrokom sa použijú primerane aj na konanie […] o návrhu na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia osobitným výrokom za vykonateľné alebo nevykonateľné na území Slovenskej republiky.
Krok prvý: vyhlásenie vykonateľnosti
Na slovenský súd sa podáva návrh na vyhlásenie vykonateľnosti švajčiarskeho rozsudku. Prílohy určuje prednostne čl. 53 až 55 Lugánskeho dohovoru: vyhotovenie rozsudku spĺňajúce podmienky hodnovernosti a osvedčenie podľa prílohy V zo súdu pôvodu. Pri chýbajúcom osvedčení môže súd podľa čl. 55 určiť lehotu, prijať rovnocenný doklad alebo jeho predloženie odpustiť, ak má dostatok informácií. Osvedčený preklad sa predkladá na požiadanie súdu, nejde o bezvýhradnú požiadavku dohovoru pri každom návrhu.
V prvej fáze podľa čl. 41 sa dlžník nevyjadruje; brániť sa môže opravným prostriedkom proti vyhláseniu vykonateľnosti. Konečné uspokojenie treba odlíšiť od ochrany majetku: čl. 47 umožňuje predbežné a ochranné opatrenia aj pred vyhlásením vykonateľnosti a počas lehoty na opravný prostriedok či rozhodovania o ňom pripúšťa ochranné opatrenia.
Krok druhý: exekúcia
Až s právoplatným vyhlásením vykonateľnosti sa švajčiarsky rozsudok stáva podkladom exekúcie. Exekučný návrh sa podáva elektronicky a k cudziemu exekučnému titulu sa pripája aj rozhodnutie súdu o vyhlásení jeho vykonateľnosti (§ 48 ods. 5 Exekučného poriadku). O návrhu rozhoduje jediný exekučný súd pre celé Slovensko:
Na exekučné konanie je kauzálne príslušný Okresný súd Banská Bystrica.
Na čo myslieť pri príprave
Vyčíslite presne, čo rozsudok priznal práve vám — istinu, úroky a náhradu trov; položky priznané v prospech štátu súdu pôvodu do vymáhania voči dlžníkovi nepatria. Úradný preklad rozsudku býva najväčšia jednotlivá položka prípravy, jeho rozsah si preto vyjasnite vopred. A ešte pred prvým podaním sa oplatí preveriť, či má dlžník na Slovensku majetok, na ktorý exekúcia vôbec môže siahnuť — inak celý dvojkrokový postup nemá ekonomický zmysel.
Ak váš dlžník sídli v EÚ, pozrite si aj otázku európsky platobný rozkaz — na nesporné pohľadávky v rámci Únie existuje jednoduchší nástroj.
S čím vieme pomôcť
Celý postup od osvedčenia po výkon vedieme v rámci cezhraničného vymáhania pohľadávok vrátane koordinácie so zahraničným právnym zástupcom a prekladateľmi. Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti aj následný exekučný návrh pripravíme a podáme v rámci exekučného vymáhania. Ak dlžník proti vyhláseniu vykonateľnosti podá opravný prostriedok, prevezmeme zastupovanie v konaní.
Ak máte v rukách švajčiarsky rozsudok a dlžníka so slovenským majetkom, pošlite nám rozsudok na úvodné posúdenie — povieme vám, čo bude treba doložiť a v akom poradí.
Odpoveď je všeobecná informácia k právnemu stavu k 10. 9. 2026 — nie je právnou službou ani nenahrádza posúdenie konkrétneho prípadu. Vaša situácia sa môže v detailoch líšiť; ak si chcete byť istí, prejdime ju spolu na konzultácii.
