У два етапи. Швейцарія не є членом ЄС, тому застосовується не Регламент «Брюссель Ia», а Луганська конвенція 2007 року: словацький суд спочатку має оголосити рішення виконуваним, і лише після цього можна подати заяву про примусове виконання. До заяви необхідно додати рішення, свідоцтво за додатком V до Конвенції, видане судом держави походження, а на вимогу суду — засвідчений переклад необхідних документів. Для остаточного задоволення вимоги потрібно завершити цю процедуру; однак попередні та забезпечувальні заходи за ст. 47 можуть захистити майно й раніше.
Ви виграли спір у швейцарському суді, а боржник має майно у Словаччині. Однак саме по собі рішення не є словацьким виконавчим титулом — судовий виконавець зможе розпочати його виконання лише після проходження окремого провадження. Такий самий порядок застосовується також до рішень судів Норвегії та Ісландії.
Чому недостатньо надіслати рішення судовому виконавцеві
Щодо рішень судів держав ЄС діє Регламент «Брюссель Ia» — Регламент (ЄС) № 1215/2012, — відповідно до якого рішення підлягає безпосередньому виконанню в іншій державі-члені без окремого оголошення виконуваності. Швейцарія не є членом ЄС; відносини з нею регулює Луганська конвенція про юрисдикцію, визнання та виконання судових рішень у цивільних і комерційних справах 2007 року (так звана Луганська конвенція II), обов’язкова для ЄС, Швейцарії, Норвегії та Ісландії. Вона зберігає попередній механізм: перед виконанням рішення необхідно оголосити виконуваним у державі виконання — так званий екзекватур (ст. 38 і наст. Конвенції).
При цьому міжнародний договір має пріоритет перед словацьким регулюванням (§ 2 Закону № 97/1963 Zb. про міжнародне приватне та процесуальне право). До самого провадження у словацькому суді відповідно застосовуються національні процесуальні правила:
Положення, що стосуються провадження про визнання іноземного рішення окремою резолютивною частиною, застосовуються відповідно також до провадження […] за заявою про оголошення іноземного рішення окремою резолютивною частиною виконуваним або невиконуваним на території Словацької Республіки.
Перший етап: оголошення виконуваності
До словацького суду подається заява про оголошення рішення швейцарського суду виконуваним. Перелік додатків визначається насамперед ст. 53–55 Луганської конвенції: примірник рішення, який відповідає умовам достовірності, та свідоцтво за додатком V, видане судом держави походження. Якщо свідоцтво відсутнє, суд відповідно до ст. 55 може встановити строк для його подання, прийняти рівноцінний документ або звільнити від обов’язку його подання, якщо має достатньо інформації. Засвідчений переклад подається на вимогу суду — Конвенція не встановлює його як безумовну вимогу для кожної заяви.
На першому етапі відповідно до ст. 41 боржник не подає пояснень; захищатися він може шляхом оскарження оголошення виконуваності. Остаточне задоволення вимоги слід відрізняти від захисту майна: ст. 47 дозволяє застосовувати попередні та забезпечувальні заходи ще до оголошення виконуваності, а також допускає забезпечувальні заходи протягом строку на оскарження чи під час розгляду скарги.
Другий етап: примусове виконання
Лише після набрання законної сили рішенням про оголошення виконуваності рішення швейцарського суду стає підставою для примусового виконання. Заява про примусове виконання подається в електронній формі, а до іноземного виконавчого титулу додається також рішення суду про оголошення його виконуваним (§ 48 ч. 5 Виконавчого кодексу). Заяву розглядає єдиний виконавчий суд для всієї Словаччини:
Предметну підсудність щодо виконавчого провадження має Окружний суд Банська Бистриця.
Що слід врахувати під час підготовки
Точно розрахуйте, що саме рішення присудило безпосередньо вам: основну суму, проценти та відшкодування витрат; суми, присуджені на користь держави суду походження, не належать до вимог, які стягуються з боржника. Офіційний переклад рішення зазвичай є найбільшою окремою статтею витрат на підготовку, тому його обсяг варто з’ясувати заздалегідь. Ще до першого подання доцільно перевірити, чи має боржник у Словаччині майно, на яке взагалі може бути звернене стягнення, — інакше вся двоетапна процедура не матиме економічного сенсу.
Якщо ваш боржник має місцезнаходження в ЄС, перегляньте також матеріал про європейський платіжний наказ — для безспірних вимог у межах Союзу існує простіший інструмент.
Чим ми можемо допомогти
Усю процедуру — від отримання свідоцтва до виконання — ми супроводжуємо в межах послуги транскордонного стягнення вимог, включно з координацією з іноземним юридичним представником і перекладачами. Заяву про оголошення виконуваності, а також подальшу заяву про примусове виконання ми підготуємо й подамо в межах виконавчого стягнення. Якщо боржник оскаржить оголошення виконуваності, ми забезпечимо представництво у провадженні.
Якщо ви маєте рішення швейцарського суду та боржника з майном у Словаччині, надішліть нам рішення для попередньої оцінки — ми повідомимо, які документи необхідно буде надати та в якій послідовності.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 10 вересня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
