Máme vykonatelný evropský platební rozkaz. Jak jej vymůžeme ve státě, kde má dlužník majetek?

Slovenský soud vydal evropský platební rozkaz proti firmě z Brna, dlužník ve lhůtě nepodal odpor a nezaplatil. Majetek, ze kterého lze vymáhat, má v Česku. Věřitelé v této chvíli často předpokládají, že rozhodnutí musí nejprve „uznat“ český soud. U evropského platebního rozkazu to tak není, formální náležitosti je však třeba splnit přesně, jinak se výkon zdrží.

Prohlášení vykonatelnosti ve státě, kde rozkaz vznikl

Dlužník má na odpor 30 dní od doručení rozkazu (čl. 16 odst. 2). Pokud soudu v této lhůtě, s přihlédnutím k přiměřené době na doručení odporu, odpor nepřijde, soud bezodkladně prohlásí rozkaz za vykonatelný na formuláři G a zašle jej navrhovateli (čl. 18 odst. 1 a 3). Toto vyhotovení je základem výkonu. Vyplatí se proto sledovat, kdy byl rozkaz dlužníkovi doručen. Pokud evropský platební rozkaz vydává český soud, musí jej například doručit do vlastních rukou a náhradní doručení je vyloučeno (§ 174b odst. 1 zákona č. 99/1963 Sb.).

Uznání bez dalšího řízení

Evropský platební rozkaz, který se stal vykonatelným v členském státě původu, se uzná a vykoná v jiných členských státech, aniž je nutné prohlášení vykonatelnosti a aniž je možné proti jeho uznání podat námitky.

— Český překlad čl. 19 nařízení (ES) č. 1896/2006

Výkon se pak řídí právem státu, kde se provádí, a rozkaz se vykonává za stejných podmínek jako domácí vykonatelné rozhodnutí (čl. 21 odst. 1). Na Slovensku je takový rozkaz cizím exekučním titulem vykonatelným ve Slovenské republice (§ 45 odst. 2 písm. b) exekučního řádu) a exekučním soudem je Okresní soud Banská Bystrica (§ 49).

Co předložit a kdy je třeba překlad

Exekučnímu orgánu státu výkonu předložíte vyhotovení rozkazu prohlášeného za vykonatelný, které splňuje podmínky pro ověření pravosti, a v případě potřeby překlad do úředního jazyka státu výkonu nebo do jiného jazyka, který tento stát uvedl jako přijatelný (čl. 21 odst. 2). Překlad musí ověřit osoba oprávněná k překladům v některém z členských států.

U česko-slovenských věcí to má praktický důsledek. Podle informací na Evropském portálu e-justice Česko pro tento překlad akceptuje jen češtinu a Slovensko jen slovenštinu. Pokud exekuční orgán překlad vyžádá, slovenský rozkaz k výkonu v Česku se překládá do češtiny a český rozkaz k výkonu na Slovensku do slovenštiny, ačkoli si strany navzájem rozumějí. Polsko akceptuje jen polštinu. Po věřiteli ze zahraničí se přitom nesmí žádat žádná kauce ani záruka jen proto, že je cizinec nebo nemá ve státě výkonu bydliště (čl. 21 odst. 3).

Čím se dlužník může bránit

Obrana ve státě výkonu je úzká. Soud výkon na návrh dlužníka odmítne, pokud je rozkaz neslučitelný s dřívějším rozhodnutím o témže předmětu sporu mezi týmiž stranami a neslučitelnost nebylo možné namítat již v řízení o rozkazu, a rovněž v rozsahu, v jakém dlužník již zaplatil (čl. 22 odst. 1 a 2). Věcnou stránku rozkazu ve státě výkonu přezkoumávat nelze (čl. 22 odst. 3). Pokud dlužník ve státě původu požádá o přezkum rozkazu ve výjimečných případech podle čl. 20, například proto, že mu rozkaz doručený bez dokladu o přijetí nepřišel včas k přípravě obrany, může soud ve státě výkonu výkon omezit na ochranná opatření, podmínit jej jistotou nebo jej za výjimečných okolností přerušit (čl. 23).

Jak postupovat

Dříve než podáte exekuční návrh, zkontrolujte, zda máte formulář G, datum doručení rozkazu dlužníkovi a pro případ potřeby ověřený překlad do jazyka státu výkonu. Návrh na rozkaz i navazující výkon připravujeme ve službě evropský platební rozkaz. U dlužníků mezi Slovenskem a Českem na výkon plynule navazuje přeshraniční vymáhání pohledávek, u polských dlužníků vymáhání pohledávek v Polsku. Pokud rozkaz teprve chystáte, začněte otázkou, u kterého soudu jej podat.