Európsky platobný rozkaz vyhlásený za vykonateľný sa v ostatných štátoch EÚ okrem Dánska vykoná bez vyhlásenia vykonateľnosti a bez možnosti namietať uznanie. Exekučnému orgánu predložíte vyhotovenie rozkazu s vyhlásením vykonateľnosti a podľa potreby jeho overený preklad do jazyka, ktorý štát výkonu akceptuje. Česko pritom akceptuje len češtinu. Súd štátu výkonu výkon na návrh dlžníka odmietne len výnimočne, napríklad ak už zaplatil alebo existuje skoršie nezlučiteľné rozhodnutie. Samotnú pohľadávku v štáte výkonu preskúmavať nemožno.
Slovenský súd vydal európsky platobný rozkaz proti firme z Brna, dlžník v lehote nepodal odpor a nezaplatil. Majetok, z ktorého sa dá vymáhať, má v Česku. Osobitné uznanie českým súdom nepotrebujete. Treba však predložiť požadované doklady, inak sa výkon môže zdržať.
Najprv vyhlásenie vykonateľnosti v štáte pôvodu
Dlžník má na odpor 30 dní od doručenia rozkazu (čl. 16 ods. 2). Ak odpor nepríde v tejto lehote ani po primeranom čase potrebnom na jeho doručenie, súd bezodkladne vyhlási rozkaz za vykonateľný na tlačive G a zašle ho navrhovateľovi (čl. 18 ods. 1 a 3). Toto vyhotovenie je základom výkonu. Oplatí sa preto sledovať, kedy bol rozkaz dlžníkovi doručený. Ak európsky platobný rozkaz vydáva český súd, musí ho napríklad doručiť do vlastných rúk a náhradné doručenie je vylúčené (§ 174b ods. 1 zákona č. 99/1963 Sb.).
Uznanie bez ďalšieho konania
Európsky platobný rozkaz, ktorý sa stal vykonateľným v členskom štáte pôvodu, sa uzná a vykoná v iných členských štátoch bez potreby doložky vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti namietať proti jeho uznaniu.
Výkon sa potom riadi právom štátu, kde sa vykonáva, a rozkaz sa vykonáva za tých istých podmienok ako domáce vykonateľné rozhodnutie (čl. 21 ods. 1). Na Slovensku je taký rozkaz cudzím exekučným titulom vykonateľným v Slovenskej republike (§ 45 ods. 2 písm. b) Exekučného poriadku) a exekučným súdom je Okresný súd Banská Bystrica (§ 49).
Čo predložiť a kedy treba preklad
Exekučnému orgánu štátu výkonu predložíte vyhotovenie rozkazu vyhláseného za vykonateľný, ktoré spĺňa podmienky na overenie pravosti, a v prípade potreby preklad do úradného jazyka štátu výkonu alebo do iného jazyka, ktorý tento štát uviedol ako prijateľný (čl. 21 ods. 2). Preklad musí overiť osoba oprávnená na preklady v niektorom z členských štátov.
Pri česko-slovenských veciach to má praktický dôsledok. Podľa informácií na Európskom portáli elektronickej justície Česko pre tento preklad akceptuje len češtinu a Slovensko len slovenčinu. Ak exekučný orgán preklad vyžiada, slovenský rozkaz na výkon v Česku sa prekladá do češtiny a český rozkaz na výkon na Slovensku do slovenčiny, hoci si strany navzájom rozumejú. Poľsko akceptuje len poľštinu. Od veriteľa zo zahraničia sa pritom nesmie žiadať žiadna kaucia ani záruka len preto, že je cudzinec alebo nemá v štáte výkonu bydlisko (čl. 21 ods. 3).
Čím sa dlžník môže brániť
V štáte výkonu má dlžník obmedzené možnosti obrany. Súd výkon na návrh dlžníka odmietne, ak je rozkaz nezlučiteľný so skorším rozhodnutím o tom istom predmete sporu medzi tými istými stranami a nezlučiteľnosť sa nedala namietať už v konaní o rozkaze, a tiež v rozsahu, v akom dlžník už zaplatil (čl. 22 ods. 1 a 2). Vecnú stránku rozkazu v štáte výkonu preskúmavať nemožno (čl. 22 ods. 3). Ak dlžník v štáte pôvodu požiada o preskúmanie rozkazu vo výnimočných prípadoch podľa čl. 20, napríklad preto, že mu rozkaz doručený bez dokladu o prijatí neprišiel včas na prípravu obrany, môže súd v štáte výkonu výkon obmedziť na ochranné opatrenia, podmieniť zábezpekou alebo ho za výnimočných okolností prerušiť (čl. 23).
Ako postupovať
Skôr, než podáte exekučný návrh, skontrolujte, či máte tlačivo G, dátum doručenia rozkazu dlžníkovi a pre prípad potreby overený preklad do jazyka štátu výkonu. Návrh na rozkaz aj nadväzujúci výkon pripravujeme v službe európsky platobný rozkaz. Výkon medzi Slovenskom a Českom zabezpečujeme v rámci služby cezhraničné vymáhanie pohľadávok, pri poľských dlžníkoch vymáhanie pohľadávok v Poľsku. Ak rozkaz ešte len chystáte, začnite otázkou, na ktorom súde ho podať.
Odpoveď je všeobecná informácia k právnemu stavu k 12. 9. 2026 — nie je právnou službou ani nenahrádza posúdenie konkrétneho prípadu. Vaša situácia sa môže v detailoch líšiť; ak si chcete byť istí, prejdime ju spolu na konzultácii.
