Rozsudok slovenského súdu v obchodnej veci možno v Poľsku vykonať bez osobitného vyhlásenia vykonateľnosti. Od slovenského súdu si vyžiadate osvedčenie podľa čl. 53 nariadenia Brusel I bis a spolu s rozsudkom ho predložíte poľskému exekučnému orgánu. Dlžník môže žiadať preklad rozsudku do poľštiny. Dovtedy sa exekúcia obmedzí na zabezpečenie, preto si preklad pripravte vopred. Výkon možno odmietnuť len z úzko vymedzených dôvodov, nie pre nesúhlas s rozsudkom.
Po rokoch sporu máte právoplatný rozsudok slovenského súdu, poľský odberateľ však neplatí a na Slovensku nemá majetok. Rozsudok nemusíte v Poľsku nechávať uznávať v osobitnom konaní. Od 10. januára 2015 platí pre konania začaté od tohto dňa nariadenie Brusel I bis (čl. 66 ods. 1), ktoré doložku vykonateľnosti v inom štáte zrušilo. Za „rozsudok“ sa pritom považuje každé rozhodnutie súdu bez ohľadu na označenie (čl. 2 písm. a)), teda aj platobný rozkaz.
Vykonateľnosť bez ďalšieho konania
Rozsudok vydaný v členskom štáte, ktorý je v tomto členskom štáte vykonateľný, je vykonateľný v iných členských štátoch bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie jeho vykonateľnosti.
Rozhodujúce je, aby bol rozsudok vykonateľný na Slovensku. Poľský Kódex civilného konania v znení novely účinnej od 10. januára 2015 výslovne uvádza, že rozhodnutia súdov členských štátov patriace pod nariadenie Brusel I bis sú v Poľsku exekučnými titulmi, ak sa dajú vykonať exekúciou (zákon z 5. decembra 2014, Dz. U. 2015 poz. 2). Vykonateľný rozsudok zároveň oprávňuje prijať ochranné opatrenia, ktoré poľské právo pozná (čl. 40).
Čo pripraviť na Slovensku
Od súdu, ktorý rozhodol, si vyžiadate osvedčenie na tlačive z prílohy I nariadenia (čl. 53). Osvedčenie potvrdzuje vykonateľnosť a obsahuje výpis z rozsudku a prípadne informácie o trovách a výpočte úrokov. Poľskému exekučnému orgánu potom predložíte vyhotovenie rozsudku, ktoré spĺňa požiadavky na overenie pravosti, a toto osvedčenie (čl. 42 ods. 1). Orgán výkonu môže podľa potreby žiadať preklad obsahu osvedčenia. Preklad celého rozsudku však môže vyžadovať len vtedy, ak bez neho nevie konať (čl. 42 ods. 3 a 4).
Preklad pre dlžníka
Pred prvým exekučným úkonom sa dlžníkovi doručí osvedčenie a rozsudok, ak mu ešte nebol doručený (čl. 43 ods. 1). Ak mu rozsudok nebol doručený po poľsky alebo v jazyku, ktorému rozumie, prípadne s prekladom, môže poľský dlžník žiadať jeho preklad. Kým ho nedostane, možno voči nemu prijať len ochranné opatrenia (čl. 43 ods. 2), čo poľský Kódex civilného konania premieta tak, že exekučný orgán obmedzí exekúciu na zabezpečovacie prostriedky. Úradný preklad rozsudku do poľštiny si preto oplatí pripraviť spolu s návrhom, nie až po námietke dlžníka.
Ako sa dlžník môže brániť
Výkon sa zamietne len na návrh dlžníka a len z dôvodov podľa čl. 45 (čl. 46). Patrí sem zjavný rozpor s poľským verejným poriadkom, rozsudok vydaný bez účasti žalovaného, ktorému žaloba nebola doručená včas a spôsobom umožňujúcim obranu, a nezlučiteľnosť s iným rozsudkom medzi tými istými stranami. O návrhu rozhoduje poľský krajský súd (sąd okręgowy), spravidla podľa sídla dlžníka. Ak sa dlžník konania nezúčastnil, bude sa skúmať, či mu žaloba bola doručená včas a spôsobom, ktorý mu umožnil obranu, a dlžník môže namietať aj jazyk písomností. Dôležité je preto riadne doručovanie už počas sporu.
Postup s poľským partnerom
Samotný exekučný návrh sa podáva v Poľsku podľa poľských pravidiel. V službe vymáhanie pohľadávok v Poľsku zabezpečíme osvedčenie od slovenského súdu a preklady a výkon v Poľsku koordinujeme so stálym poľským advokátom. Vy komunikujete s nami. Ak rozsudok ešte nemáte a zvažujete, kde žalovať, pozrite otázku či môžete poľského odberateľa žalovať na Slovensku. Ak hrozí, že dlžník medzitým účty vyprázdni, zvážte zablokovanie jeho účtu v Poľsku. Pošlite nám rozsudok s vyznačením právoplatnosti a vykonateľnosti a údaje o dlžníkovi.
Odpoveď je všeobecná informácia k právnemu stavu k 12. 9. 2026 — nie je právnou službou ani nenahrádza posúdenie konkrétneho prípadu. Vaša situácia sa môže v detailoch líšiť; ak si chcete byť istí, prejdime ju spolu na konzultácii.
