Рішення словацького суду в комерційній справі підлягає виконанню в Польщі без оголошення виконуваності. У словацького суду ви запитуєте свідоцтво за ст. 53 Регламенту «Брюссель Ia» і разом із рішенням подаєте його польському виконавчому органу. Боржник може вимагати переклад рішення польською мовою, і доти виконання обмежується забезпеченням, тому розумно мати переклад підготовленим заздалегідь. У виконанні можна відмовити лише з вузько визначених підстав, а не через незгоду з рішенням.
Після років спору ви маєте рішення словацького суду, що набрало законної сили, однак польський замовник не платить і у Словаччині майна не має. Рішення не потрібно визнавати в Польщі в окремому провадженні. Від 10 січня 2015 року для проваджень, розпочатих від цього дня, діє Регламент «Брюссель Ia» (ст. 66 ч. 1), який скасував застереження про виконуваність в іншій державі. «Рішенням» при цьому вважається кожне рішення суду незалежно від його назви (ст. 2 п. a)), отже, і платіжний наказ.
Виконуваність без подальшого провадження
Рішення, ухвалене в державі-члені, яке в цій державі-члені підлягає виконанню, підлягає виконанню в інших державах-членах без потреби в оголошенні його виконуваності.
Вирішальним є те, щоб рішення підлягало виконанню у Словаччині. Польський Кодекс цивільного судочинства в редакції змін, чинній від 10 січня 2015 року, прямо зазначає, що рішення судів держав-членів, які підпадають під Регламент «Брюссель Ia», є в Польщі виконавчими документами, якщо їх можна виконати примусово (закон від 5 грудня 2014 року, Dz. U. 2015 poz. 2). Рішення, що підлягає виконанню, водночас дає право вжити захисних заходів, які знає польське право (ст. 40).
Що підготувати у Словаччині
Від суду, який ухвалив рішення, ви запитуєте свідоцтво на формулярі з додатка I до Регламенту (ст. 53). Свідоцтво підтверджує виконуваність і містить витяг з рішення та за обставин відомості про судові витрати й обчислення процентів. Польському виконавчому органу ви потім подасте примірник рішення, який відповідає вимогам щодо засвідчення достовірності, і це свідоцтво (ст. 42 ч. 1). Орган виконання може за потреби вимагати переклад змісту свідоцтва, а переклад усього рішення — лише тоді, коли без нього не може діяти (ст. 42 ч. 3 і 4).
Переклад для боржника
Перед першою виконавчою дією боржникові вручається свідоцтво та рішення, якщо воно йому ще не було вручене (ст. 43 ч. 1). Якщо рішення не було вручене йому польською мовою або мовою, яку він розуміє, чи з перекладом, польський боржник може вимагати його переклад. Доки він його не отримає, щодо нього можна вжити лише захисних заходів (ст. 43 ч. 2), що польський Кодекс цивільного судочинства втілює так, що виконавчий орган обмежує виконання забезпечувальними засобами. Офіційний переклад рішення польською мовою тому варто підготувати разом із заявою, а не лише після заперечення боржника.
Як боржник може захищатися
У виконанні відмовляють лише за заявою боржника і лише з підстав за ст. 45 (ст. 46). До них належать явна суперечність із польським публічним порядком, рішення, ухвалене без участі відповідача, якому позов не був вручений вчасно і в спосіб, що уможливлює захист, а також несумісність з іншим рішенням між тими самими сторонами. Про заяву вирішує польський окружний суд (sąd okręgowy), як правило, за місцезнаходженням боржника. Якщо боржник у провадженні не брав участі, досліджуватиметься, чи був йому позов вручений вчасно і в спосіб, що дав йому змогу захищатися, і боржник може аргументувати також мовою документів; тому має значення те, як вручалося вже у спорі.
Порядок дій із польським партнером
Сама заява про виконання подається в Польщі за польськими правилами. У послузі стягнення заборгованості в Польщі забезпечимо свідоцтво від словацького суду та переклади, а виконання в Польщі координуємо з постійним польським адвокатом; ви спілкуєтеся з нами. Якщо рішення у вас іще немає і ви зважуєте, де позиватися, перегляньте матеріал чи можете ви позивати польського замовника у Словаччині. Якщо є ризик, що боржник тим часом спорожнить рахунки, зважте блокування його рахунку в Польщі. Надішліть нам рішення з відміткою про набрання законної сили та виконуваність і відомості про боржника.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 12 вересня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
