Rozsudek slovenského soudu v obchodní věci je v Polsku vykonatelný bez prohlášení vykonatelnosti. Od slovenského soudu si vyžádáte osvědčení podle čl. 53 nařízení Brusel I bis a spolu s rozsudkem je předložíte polskému exekučnímu orgánu. Dlužník může žádat překlad rozsudku do polštiny a do té doby se exekuce omezí na zajištění, proto je rozumné mít překlad připravený předem. Výkon lze odmítnout jen z úzce vymezených důvodů, nikoli pro nesouhlas s rozsudkem.
Po letech sporu máte pravomocný rozsudek slovenského soudu, polský odběratel však neplatí a na Slovensku nemá majetek. Rozsudek nemusíte v Polsku nechávat uznávat ve zvláštním řízení. Od 10. ledna 2015 platí pro řízení zahájená od tohoto dne nařízení Brusel I bis (čl. 66 odst. 1), které doložku vykonatelnosti v jiném státě zrušilo. Za „rozsudek“ se přitom považuje každé rozhodnutí soudu bez ohledu na označení (čl. 2 písm. a)), tedy i platební rozkaz.
Vykonatelnost bez dalšího řízení
Rozsudek vydaný v členském státě, který je v tomto členském státě vykonatelný, je vykonatelný v jiných členských státech, aniž je vyžadováno prohlášení jeho vykonatelnosti.
— Český překlad čl. 39 nařízení (EU) č. 1215/2012
Rozhodující je, aby byl rozsudek vykonatelný na Slovensku. Polský občanský soudní řád ve znění novely účinné od 10. ledna 2015 výslovně uvádí, že rozhodnutí soudů členských států spadající pod nařízení Brusel I bis jsou v Polsku exekučními tituly, lze-li je vykonat exekucí (zákon z 5. prosince 2014, Dz. U. 2015 poz. 2). Vykonatelný rozsudek zároveň opravňuje přijmout ochranná opatření, která polské právo zná (čl. 40).
Co připravit na Slovensku
Od soudu, který rozhodl, si vyžádáte osvědčení na formuláři z přílohy I nařízení (čl. 53). Osvědčení potvrzuje vykonatelnost a obsahuje výtah z rozsudku a případně informace o nákladech a výpočtu úroků. Polskému exekučnímu orgánu pak předložíte vyhotovení rozsudku, které splňuje požadavky na ověření pravosti, a toto osvědčení (čl. 42 odst. 1). Orgán výkonu může v případě potřeby žádat překlad obsahu osvědčení, překlad celého rozsudku však jen tehdy, pokud bez něj nemůže jednat (čl. 42 odst. 3 a 4).
Překlad pro dlužníka
Před prvním exekučním úkonem se dlužníkovi doručí osvědčení a rozsudek, pokud mu ještě nebyl doručen (čl. 43 odst. 1). Pokud mu rozsudek nebyl doručen polsky nebo v jazyce, kterému rozumí, případně s překladem, může polský dlužník žádat jeho překlad. Dokud jej nedostane, lze vůči němu přijmout jen ochranná opatření (čl. 43 odst. 2), což polský občanský soudní řád promítá tak, že exekuční orgán omezí exekuci na zajišťovací prostředky. Úřední překlad rozsudku do polštiny se proto vyplatí připravit spolu s návrhem, nikoli až po námitce dlužníka.
Jak se dlužník může bránit
Výkon se zamítne jen na návrh dlužníka a jen z důvodů podle čl. 45 (čl. 46). Patří sem zjevný rozpor s polským veřejným pořádkem, rozsudek vydaný bez účasti žalovaného, kterému žaloba nebyla doručena včas a způsobem umožňujícím obranu, a neslučitelnost s jiným rozsudkem mezi týmiž stranami. O návrhu rozhoduje polský krajský soud (sąd okręgowy), zpravidla podle sídla dlužníka. Pokud se dlužník řízení nezúčastnil, bude se zkoumat, zda mu žaloba byla doručena včas a způsobem, který mu umožnil obranu, a dlužník může argumentovat i jazykem písemností; proto záleží na tom, jak se doručovalo už ve sporu.
Postup s polským partnerem
Samotný exekuční návrh se podává v Polsku podle polských pravidel. Ve službě vymáhání pohledávek v Polsku zajistíme osvědčení od slovenského soudu a překlady a výkon v Polsku koordinujeme se stálým polským advokátem; vy komunikujete s námi. Pokud rozsudek ještě nemáte a zvažujete, kde žalovat, podívejte se na otázku zda můžete polského odběratele žalovat na Slovensku. Hrozí-li, že dlužník mezitím účty vyprázdní, zvažte obstavení jeho účtu v Polsku. Pošlete nám rozsudek s vyznačením právní moci a vykonatelnosti a údaje o dlužníkovi.
Odpověď je obecnou informací k právnímu stavu k 12. 9. 2026 — nejde o právní službu ani náhradu posouzení konkrétního případu. Vaše situace se může v detailech lišit; pokud si chcete být jistí, projděme ji společně při konzultaci.
