Polskou firmu lze žalovat v Polsku, pokud jste si výlučně nedohodli jiný soud. Slovenský soud je příslušný, pokud se podle smlouvy zboží dodávalo nebo služby poskytovaly na Slovensku, nebo pokud jste si slovenský soud písemně dohodli. Rozhoduje tedy smlouva a dodací podmínky, nikoli sídlo věřitele. Slovenský rozsudek se pak v Polsku vykoná bez prohlášení vykonatelnosti, žalobu a související písemnosti však doporučujeme dlužníkovi doručit i s polským překladem.
Slovenský výrobce dodává polskému distributorovi a poslední tři faktury zůstaly nezaplacené. Žaloba u domácího soudu by pro něj byla jednodušší: stejný jazyk, známá pravidla, vlastní advokát. Zda může slovenský soud ve věci rozhodnout, určuje nařízení Brusel I bis (č. 1215/2012), které se mezi Slovenskem a Polskem uplatňuje přímo.
Základní pravidlo: soud ve státě dlužníka
Firmu se sídlem v členském státě lze žalovat u soudů tohoto státu (čl. 4 odst. 1). Polský soud je tedy příslušný, ledaže jste si písemně dohodli výlučně jiný soud. Otázka zní, zda vedle něj přichází v úvahu i slovenský soud.
Soud podle místa dodání
U smluv nařízení připouští i soud místa, kde mělo být plněno:
Osobu s bydlištěm na území členského státu lze žalovat v jiném členském státě: 1. a) ve smluvních věcech u soudů podle místa smluvního plnění, které je předmětem žaloby; b) pro účely tohoto ustanovení, pokud se účastníci smlouvy nedohodli jinak, je místem smluvního plnění, které je předmětem žaloby: — při prodeji zboží místo v členském státě, kam se podle smlouvy zboží dodalo nebo mělo dodat, — při poskytnutí služeb místo v členském státě, kde se podle smlouvy služby poskytly nebo měly poskytnout; […]
— Český překlad čl. 7 bod 1 nařízení (EU) č. 1215/2012
Při prodeji zboží tedy nerozhoduje, kde se má zaplatit, ale kam se mělo zboží podle smlouvy dodat. Pokud jste zboží vozili do skladu odběratele v Polsku, je místo plnění v Polsku. Pokud si je odběratel podle smlouvy přebíral ve vašem závodě na Slovensku, můžete žalovat u slovenského soudu. U služeb je rozhodující, kde se měly podle smlouvy poskytnout. Klíčové jsou proto dodací podmínky ve smlouvě, rámcové smlouvě nebo objednávce.
Dohoda o slovenském soudu
Pokud jste si se zákazníkem dohodli, že spory řeší slovenský soud, platí dohoda a zpravidla jde o výlučnou příslušnost (čl. 25 odst. 1). Dohoda musí být písemná nebo písemně potvrzená, případně ve formě odpovídající zavedené praxi stran nebo zvyklostem v mezinárodním obchodu; za písemnou se považuje i elektronická komunikace s trvalým záznamem (čl. 25 odst. 2). Doložka v obchodních podmínkách, ke kterým odběratel nikdy nepřistoupil, tuto podmínku zpravidla nesplní. U nových polských zákazníků se vyplatí mít doložku o soudu v rámcové smlouvě, kterou podepíší.
Co se změní, když žalujete na Slovensku
Řízení vede slovenský soud podle slovenských pravidel. Písemnosti se do Polska doručují podle nařízení (EU) 2020/1784 a adresát může odmítnout přijmout písemnost, která není v jazyce, kterému rozumí, ani v úředním jazyce místa doručení (čl. 12 odst. 1). Učinit tak může při doručení nebo do dvou týdnů písemným prohlášením (čl. 12 odst. 3). Polským překladem žaloby lze proto předejít zdržení, které by odmítnutí přijetí způsobilo. Slovenský rozsudek je pak v Polsku vykonatelný bez prohlášení vykonatelnosti (čl. 39); postup popisujeme v otázce jak vykonat slovenský rozsudek v Polsku.
U nesporné faktury můžete místo žaloby podat evropský platební rozkaz. Příslušnost se určuje podle stejných pravidel Brusel I bis (čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2006), podrobněji v otázce u kterého soudu podat evropský platební rozkaz a ve službě evropský platební rozkaz.
Když rozhoduje polský soud
Pokud slovenská příslušnost není dána, věc se vede v Polsku. Ve službě vymáhání pohledávek v Polsku ji koordinujeme se stálým polským advokátem, který vás před polským soudem zastupuje, a vy komunikujete s námi slovensky. Pošlete nám smlouvu nebo objednávky s dodacími podmínkami a faktury; z nich určíme, který soud je příslušný a která cesta je rychlejší.
Odpověď je obecnou informací k právnímu stavu k 12. 9. 2026 — nejde o právní službu ani náhradu posouzení konkrétního případu. Vaše situace se může v detailech lišit; pokud si chcete být jistí, projděme ji společně při konzultaci.
