Польську компанію можна позивати в Польщі, якщо ви не домовилися виключно про інший суд. Словацький суд має юрисдикцію, якщо за договором товар постачався або послуги надавалися у Словаччині чи якщо ви письмово погодили словацький суд. Вирішує, отже, договір та умови постачання, а не місцезнаходження кредитора. Словацьке рішення потім виконується в Польщі без оголошення виконуваності, однак позов і пов’язані документи рекомендуємо вручити боржникові також із польським перекладом.
Словацький виробник постачає польському дистриб’юторові, і останні три рахунки-фактури залишилися неоплаченими. Позов у домашньому суді був би для нього простішим: та сама мова, відомі правила, власний адвокат. Чи може словацький суд вирішити справу, визначає Регламент «Брюссель Ia» (№ 1215/2012), який між Словаччиною та Польщею застосовується безпосередньо.
Основне правило: суд у державі боржника
Компанію з місцезнаходженням у державі-члені можна позивати в судах цієї держави (ст. 4 ч. 1). Польський суд, отже, є компетентним, хіба що ви письмово погодили виключно інший суд. Питання в тому, чи поряд із ним береться до уваги також словацький суд.
Суд за місцем постачання
Щодо договорів Регламент допускає також суд місця, де мало бути виконано:
Особу з місцем проживання на території держави-члена можна позивати в іншій державі-члені: 1. a) у договірних справах — у судах за місцем договірного виконання, яке є предметом позову; b) для цілей цього положення, якщо учасники договору не домовилися інакше, місцем договірного виконання, яке є предметом позову, є: — у разі продажу товару місце в державі-члені, куди за договором товар було поставлено або мало бути поставлено, — у разі надання послуг місце в державі-члені, де за договором послуги було надано або мало бути надано; […]
У разі продажу товару, отже, вирішує не те, де має бути сплачено, а те, куди товар за договором мав бути поставлений. Якщо ви возили товар на склад замовника в Польщі, місце виконання перебуває в Польщі. Якщо замовник за договором забирав його на вашому підприємстві у Словаччині, ви можете позиватися в словацькому суді. Щодо послуг вирішальним є те, де вони мали бути надані за договором. Тому ключовими є умови постачання в договорі, рамковому договорі чи замовленні.
Домовленість про словацький суд
Якщо ви із замовником домовилися, що спори вирішує словацький суд, діє домовленість, і, як правило, йдеться про виключну юрисдикцію (ст. 25 ч. 1). Домовленість має бути письмовою або письмово підтвердженою, за обставин — у формі, що відповідає усталеній практиці сторін чи звичаям у міжнародній торгівлі; письмовою вважається також електронна комунікація з тривалим записом (ст. 25 ч. 2). Застереження в комерційних умовах, до яких замовник ніколи не приставав, цю умову, як правило, не виконає. Із новими польськими клієнтами варто мати застереження про суд у рамковому договорі, який вони підпишуть.
Що зміниться, коли ви позиваєтеся у Словаччині
Провадження веде словацький суд за словацькими правилами. Документи до Польщі вручаються відповідно до Регламенту (ЄС) 2020/1784, і адресат може відмовитися прийняти документ, який не складено мовою, яку він розуміє, ані офіційною мовою місця вручення (ст. 12 ч. 1). Зробити це він може під час вручення або протягом двох тижнів письмовою заявою (ст. 12 ч. 3). Польським перекладом позову тому можна запобігти затримці, яку спричинила б відмова від прийняття. Словацьке рішення потім підлягає виконанню в Польщі без оголошення виконуваності (ст. 39); порядок дій описуємо в матеріалі як виконати словацьке рішення в Польщі.
За безспірного рахунка-фактури ви можете замість позову подати європейський платіжний наказ. Юрисдикція визначається за тими самими правилами «Брюссель Ia» (ст. 6 ч. 1 Регламенту (ЄС) № 1896/2006), детальніше — у матеріалі до якого суду подати європейський платіжний наказ і в послузі європейський платіжний наказ.
Коли вирішує польський суд
Якщо словацької юрисдикції немає, справа ведеться в Польщі. У послузі стягнення заборгованості в Польщі координуємо її з постійним польським адвокатом, який представляє вас у польському суді, а ви спілкуєтеся з нами словацькою мовою. Надішліть нам договір або замовлення з умовами постачання та рахунки-фактури; з них визначимо, який суд є компетентним і який шлях швидший.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 12 вересня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
