Ano, evropský příkaz k obstavení účtů lze použít i proti polské firmě a také před podáním žaloby. Návrh se podává u soudu, který je příslušný rozhodnout spor o pohledávku; u dodávek zboží do Polska to bývá polský soud, při dodání na Slovensku podle smlouvy nebo při dohodě o slovenském soudu i slovenský soud. V Polsku příkaz vykonává soudní exekutor (komornik) a písemnosti pro něj musí být polsky. Bez rozsudku je třeba doložit riziko odklonění majetku, pravděpodobnost úspěchu ve věci a počítat s jistotou.
Polský odběratel přestal platit, na urgence neodpovídá a od jiných dodavatelů slyšíte, že zavírá provozovny a mění banku. Než byste získali rozsudek, na účtech nemusí zůstat nic. Na tuto situaci slouží evropský příkaz k obstavení účtů podle nařízení (EU) č. 655/2014. Polsko se ho účastní a účet s polským IBAN je vždy účtem v jiném členském státě než na Slovensku, takže podmínka přeshraničního případu je splněna.
Který soud o příkazu rozhoduje
Pokud ještě nemáte rozsudek, vydává příkaz soud státu, který by rozhodoval i samotný spor:
Pokud věřitel dosud nedosáhl vydání rozsudku, soudního smíru ani veřejné listiny, jsou příslušné vydat příkaz k obstavení soudy členského státu, které jsou příslušné rozhodovat ve věci samé v souladu s příslušnými použitelnými normami pro určení příslušnosti.
— Český překlad čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. 655/2014
Příslušnost ve věci samé určuje nařízení Brusel I bis. Polskou firmu lze žalovat v Polsku (čl. 4 odst. 1), pokud jste si výlučně nedohodli jiný soud. U kupní smlouvy lze žalovat i u soudu místa, kam se zboží podle smlouvy dodalo nebo mělo dodat, u služeb tam, kde se měly poskytnout (čl. 7 bod 1 písm. b)). Pokud jste zboží podle smlouvy dodávali do skladu v Polsku, bude příslušný polský soud. Pokud si je odběratel podle smlouvy přebíral na Slovensku nebo jste si ve smlouvě písemně dohodli slovenský soud (čl. 25 odst. 1), může příkaz vydat slovenský soud. Máte-li už slovenský rozsudek, vydává příkaz soud státu, kde rozsudek vznikl (čl. 6 odst. 3 nařízení o obstavení).
Když rozhoduje slovenský soud
Polská firma nemá na Slovensku obecný soud, proto je k návrhu příslušný Okresní soud Banská Bystrica:
Okresní soud Banská Bystrica je příslušný a) pokud není možné určit obecný soud osoby uvedené v odstavci 1 ve Slovenské republice, […]
— Český překlad § 2 odst. 3 zákona č. 54/2017 Z. z.
Bez rozsudku musíte kromě reálného rizika zmaření vymáhání doložit i to, že je pravděpodobné, že ve věci uspějete (čl. 7). Soud v takovém případě zpravidla žádá jistotu (čl. 12 odst. 1); slovenský soud ji stanoví nejméně ve výši jedné třetiny částky, která se má obstavit, a složit ji lze v penězích, bankovní zárukou nebo neodvolatelným akreditivem (§ 3 odst. 1 a 2 zákona č. 54/2017 Z. z.).
Jak se příkaz vykoná v Polsku
Příkaz se v Polsku uzná bez zvláštního řízení. Část A příkazu a formulář prohlášení banky se zasílají příslušnému orgánu v Polsku (čl. 23 odst. 3). Tím je podle informací Polska na Evropském portálu e-justice soudní exekutor (komornik sądowy), zpravidla ten, v jehož obvodu má dlužník sídlo; věřitel si může exekutora i zvolit. Polsko pro písemnosti adresované svým orgánům akceptuje jen polštinu. Překlad příkazu do polštiny zajistí vydávající soud prostřednictvím polské jazykové verze formuláře (čl. 23 odst. 4), průvodní podání je však třeba mít polsky.
Když neznáte polský účet
Pokud už máte vykonatelný rozsudek a víte jen to, že dlužník má účet v Polsku, můžete v návrhu požádat, aby soud účet zjistil prostřednictvím informačního orgánu (čl. 14 odst. 1). V Polsku je jím podle informací Polska na Evropském portálu e-justice ministr spravedlnosti, který údaje získává z centrální informace o účtech, kam je na jeho žádost poskytují banky působící v Polsku. Žádost je podle téhož pramene zpoplatněna a musí přesně identifikovat dlužníka, u firmy číslem KRS, NIP nebo REGON.
Jak postupujeme
Na stránce vymáhání pohledávek v Polsku popisujeme, jak věc koordinujeme se stálým polským advokátem, který zastupuje před polským soudem. Pokud rozhoduje slovenský soud, návrh podáváme my. Podmínky, jistotu a lhůtu pro podání žaloby po vydání příkazu rozebíráme ve službě evropský příkaz k obstavení účtů. Pošlete nám smlouvu nebo objednávky s dodacími podmínkami a vše, co naznačuje přesouvání peněz; z dodacích podmínek určíme, který soud o příkazu rozhoduje.
Odpověď je obecnou informací k právnímu stavu k 12. 9. 2026 — nejde o právní službu ani náhradu posouzení konkrétního případu. Vaše situace se může v detailech lišit; pokud si chcete být jistí, projděme ji společně při konzultaci.
