Європейський платіжний наказ, оголошений таким, що підлягає виконанню, в інших державах ЄС, крім Данії, виконується без оголошення виконуваності та без можливості заперечувати проти визнання. Виконавчому органу ви подасте примірник наказу з оголошенням виконуваності і за потреби його засвідчений переклад мовою, яку держава виконання приймає; Чехія при цьому приймає лише чеську мову. Суд держави виконання за заявою боржника відмовляє у виконанні лише у виняткових випадках, наприклад якщо він уже заплатив або існує раніше ухвалене несумісне рішення. Саму вимогу в державі виконання переглядати не можна.
Словацький суд видав європейський платіжний наказ проти компанії з Брна, боржник у строк не подав заперечення і не заплатив. Майно, з якого можна стягувати, він має в Чехії. Кредитори в цей момент часто припускають, що рішення має спершу «визнати» чеський суд. Щодо європейського платіжного наказу це не так, однак формальні вимоги треба виконати точно, інакше виконання затягнеться.
Оголошення виконуваності в державі, де наказ виник
Боржник має на заперечення 30 днів від вручення наказу (ст. 16 ч. 2). Якщо суду в цей строк, з урахуванням розумного часу на надходження заперечення, заперечення не надійде, суд невідкладно оголошує наказ таким, що підлягає виконанню, на формулярі G і надсилає його заявникові (ст. 18 ч. 1 і 3). Цей примірник є основою виконання. Тому варто стежити за тим, коли наказ було вручено боржникові. Якщо європейський платіжний наказ видає чеський суд, він має, наприклад, вручити його особисто, а замінне вручення виключено (§ 174b ч. 1 Закону № 99/1963 Sb.).
Визнання без подальшого провадження
Європейський платіжний наказ, який став таким, що підлягає виконанню, у державі-члені походження, визнається і виконується в інших державах-членах без потреби в застереженні про виконуваність і без будь-якої можливості заперечувати проти його визнання.
Виконання потім регулюється правом держави, де воно здійснюється, і наказ виконується на тих самих умовах, що й національне рішення, яке підлягає виконанню (ст. 21 ч. 1). У Словаччині такий наказ є іноземним виконавчим документом, що підлягає виконанню в Словацькій Республіці (§ 45 ч. 2 п. b) Виконавчого кодексу), а виконавчим судом є Окружний суд Банська Бистриця (§ 49).
Що подати і коли потрібен переклад
Виконавчому органу держави виконання ви подасте примірник наказу, оголошеного таким, що підлягає виконанню, який відповідає умовам засвідчення достовірності, і за потреби переклад офіційною мовою держави виконання або іншою мовою, яку ця держава зазначила як прийнятну (ст. 21 ч. 2). Переклад має засвідчити особа, уповноважена на переклади в одній із держав-членів.
У чесько-словацьких справах це має практичний наслідок. За інформацією на Європейському порталі електронного правосуддя Чехія для цього перекладу приймає лише чеську мову, а Словаччина — лише словацьку. Якщо виконавчий орган зажадає переклад, словацький наказ для виконання в Чехії перекладається чеською, а чеський наказ для виконання у Словаччині — словацькою, хоча сторони одна одну розуміють. Польща приймає лише польську мову. Від кредитора з-за кордону при цьому не можна вимагати жодної застави чи гарантії лише тому, що він іноземець або не має в державі виконання місця проживання (ст. 21 ч. 3).
Чим боржник може захищатися
Захист у державі виконання вузький. Суд за заявою боржника відмовляє у виконанні, якщо наказ є несумісним із раніше ухваленим рішенням щодо того самого предмета спору між тими самими сторонами і несумісність не можна було заперечувати вже у провадженні щодо наказу, а також у тому обсязі, в якому боржник уже заплатив (ст. 22 ч. 1 і 2). Наказ по суті в державі виконання переглядати не можна (ст. 22 ч. 3). Якщо боржник у державі походження просить про перегляд наказу у виняткових випадках за ст. 20, наприклад тому, що наказ, вручений без документа про прийняття, не надійшов йому вчасно для підготовки захисту, суд у державі виконання може обмежити виконання захисними заходами, обумовити його забезпеченням або за виняткових обставин зупинити його (ст. 23).
Як діяти
Перш ніж подати заяву про виконання, перевірте, чи маєте формуляр G, дату вручення наказу боржникові та на випадок потреби засвідчений переклад мовою держави виконання. Заяву про наказ і подальше виконання готуємо в послузі європейський платіжний наказ. Щодо боржників між Словаччиною та Чехією до виконання плавно долучається транскордонне стягнення заборгованості, щодо польських боржників — стягнення заборгованості в Польщі. Якщо наказ ви лише готуєте, почніть з матеріалу, до якого суду його подати.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 12 вересня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
