Борг не припиняється зі смертю боржника. Він переходить до спадкоємців. У Словаччині кожен спадкоємець відповідає лише в межах вартості одержаної спадщини, а кредитор отримує кошти через спадкове провадження, позов до спадкоємців або виконавче провадження, яке продовжується після завершення спадкового провадження. У Чехії відповідальність зазвичай обмежена вартістю спадщини лише для спадкоємця, який заявив застереження про опис спадщини. Якщо борги перевищують вартість майна й суд постановляє провести ліквідацію спадщини, в обох державах вирішальним є те, чи заявить кредитор свою вимогу у строк, установлений судом.
Ви виставили рахунок підприємцю або іншій фізичній особі, яка тим часом померла, а спадкоємці вам невідомі. Грошовий борг не припиняється зі смертю боржника. Відповідно до словацького та чеського цивільних кодексів він переходить до спадкоємців. Однак ці кодекси відрізняються тим, у яких межах спадкоємці сплачують борги та що має зробити кредитор. Яке регулювання застосовується, визначає Регламент (ЄС) № 650/2012. Зазвичай застосовується право держави, у якій померлий мав звичайне місце проживання на момент смерті (ст. 21 ч. 1), і це право регулює також відповідальність за борги, що входять до складу спадщини (ст. 23 ч. 2 пункт g)).
У Словаччині спадкоємець сплачує борги в межах вартості спадщини
Зі смертю боржника обов’язок не припиняється, крім випадків, коли йшлося про виконання, яке він мав здійснити особисто (§ 579 ч. 1 Цивільного кодексу Словаччини). Закон обмежує обсяг відповідальності спадкоємця:
Нижче наведено цитату словацькою мовою.
Dedič zodpovedá do výšky ceny nadobudnutého dedičstva za primerané náklady spojené s pohrebom poručiteľa a za poručiteľove dlhy, ktoré na neho prešli poručiteľovou smrťou.
Якщо спадкоємців кілька, кожен відповідає пропорційно до співвідношення одержаної ним частини та всієї спадщини (§ 470 ч. 2). Якщо спадщину не одержує жоден спадкоємець, вона переходить державі, яка відповідає за борги так само, як спадкоємець (§ 462 і § 472 ч. 1).
Кредитор за загальним правилом не є учасником спадкового провадження. Він стає ним лише в разі укладення зі спадкоємцями угоди про врегулювання вимоги, угоди про передачу спадщини, борги якої перевищують її вартість, а також після призначення ліквідації спадщини, якщо він заявив свою вимогу (§ 168 Цивільного процесуального кодексу Словаччини щодо непозовного провадження, закон № 161/2015 Z. z.). Проте суд установлює також борги спадкодавця (§ 197), тому повідомте про свою вимогу нотаріуса, який веде спадкове провадження, та підтвердьте її документами. Спірну вимогу, щодо якої суд ще не ухвалив рішення, що набрало законної сили, суд не враховує під час розрахунку чистої вартості спадщини, і залишається можливість подати позов до спадкоємців (§ 198). Якщо суд за заявою спадкоємців закликає кредиторів повідомити про свої вимоги (§ 199), кредитор, який не відгукнеться, може втратити можливість задоволення вимоги, коли інші кредитори вичерпають вартість спадщини (§ 471 ч. 2 Цивільного кодексу Словаччини).
Якщо борги перевищують вартість спадщини, а спадкоємці не домовляться з кредиторами про її передачу, суд може постановити провести ліквідацію. Він закликає кредиторів заявити вимоги у строк не менше ніж 1 місяць, а вимоги, які не будуть задоволені під час ліквідації, припиняються щодо спадкоємців (§ 205 ч. 1 і 3 та § 209). Виконавче провадження, яке вже триває, виконавець відкладає до завершення спадкового провадження, а потім продовжує щодо спадкоємців (§ 38 ч. 1 закону про виконавче провадження). Однак якщо суд постановить провести ліквідацію спадщини, виконавче провадження щодо майна спадкодавця припиняється з набранням цією ухвалою законної сили (§ 206 ч. 1 Цивільного процесуального кодексу Словаччини щодо непозовного провадження). Словацький порядок докладніше розглянуто у статті боржник помер: як стягнути заборгованість зі спадкоємців (готується) (словацькою).
У Чехії вирішальне значення має застереження про опис спадщини
Борги померлого переходять до спадкоємців (§ 1701 ч. 1 закону № 89/2012 Sb.). Поки суд не підтвердить спадкоємцю набуття спадщини, кредитор може вимагати виконання лише від особи, яка управляє спадковою масою, і задовольнити свою вимогу лише за рахунок майна спадкової маси (§ 1703 закону № 89/2012 Sb.). Обсяг відповідальності залежить від рішення спадкоємця:
- Спадкоємець із застереженням про опис спадщини (výhrada soupisu) сплачує борги лише в межах вартості одержаної спадщини (§ 1706). Те саме діє, якщо суд призначив опис спадщини в інтересах особи, яка перебуває під особливим захистом. Застереження потрібно заявити протягом 1 місяця від роз’яснення судом цього права; з поважних причин суд продовжує строк (§ 1675 закону № 89/2012 Sb.). Кредитор може вимагати від такого спадкоємця щонайбільше суму, що відповідає його спадковій частці (§ 1707).
- Спадкоємець без застереження про опис спадщини сплачує борги в повному обсязі, а за наявності кількох таких спадкоємців — солідарно (§ 1704).
Поза процедурою ліквідації кредитор є учасником чеського спадкового провадження, якщо подав заяву про відокремлення спадкової маси або її опис (§ 112 закону № 292/2013 Sb. про особливі судові провадження). Якщо він побоюється, що борги самого спадкоємця перевищують вартість його майна, до підтвердження набуття спадщини він може просити, щоб спадкова маса залишалася відокремленою від майна спадкоємця. Тоді його вимога задовольняється з відокремленої спадкової маси. Водночас він втрачає право звернути стягнення на інше майно спадкоємця (§ 1709 і § 1710 закону № 89/2012 Sb.). Якщо спадкоємець із застереженням про опис спадщини або управитель спадщини ініціює звернення до кредиторів із закликом заявити вимоги, кредитор, який не заявить вимогу у строк, не має права вимагати її задоволення від спадкоємця, якщо заявлені вимоги вичерпали спадкову масу. Це правило не застосовується, якщо кредитор доведе, що спадкоємець знав про вимогу, або якщо вона забезпечена заставним чи іншим речовим правом на річ зі складу спадкової маси (§ 1711 і § 1712).
Спадкова маса в Чехії, борги якої перевищують її вартість
Ініціювати ліквідацію спадкової маси, борги якої перевищують її вартість, може також кредитор, який підтвердить свою вимогу (§ 195 ч. 1 закону № 292/2013 Sb.). В ухвалі суд закликає кредиторів заявити вимоги у строк не менше ніж 3 місяці від набрання нею законної сили (§ 196 ч. 2). Виконавче провадження щодо майна спадкової маси припиняється з набранням цією ухвалою законної сили (§ 198 ч. 1). Вимоги, які не будуть задоволені з виручених коштів, припиняються із завершенням провадження, навіть якщо кредитор їх не заявив (§ 277). Тому строк заявлення вимог є вирішальним, а пропущений строк не підлягає поновленню (§ 240 ч. 1). Заявлення вимоги не перешкоджає кредитору отримати задоволення від осіб, які відповідають перед ним за борг солідарно з померлим, або за рахунок забезпечення, наданого третіми особами (§ 244 ч. 1).
З чим ми допоможемо
Оцінимо вимогу за правом, що регулює спадкування, заявимо її у спадковому провадженні, а якщо суд призначить ліквідацію — проконтролюємо строк її заявлення. Щодо словацького боржника діємо в межах стягнення заборгованості, щодо чеського — у межах послуги стягнення заборгованості в Чеській Республіці. Достатньо надіслати рахунки, договір і відомі вам дані про померлого.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 3 жовтня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
