Přímo exekučním návrhem, bez zvláštního řízení o uznání. Rozhodčí nález vydaný v Česku je pro slovenský soud cizím rozhodčím nálezem a exekuční soud k němu přihlédne jako k domácímu. K návrhu připojíte nález a rozhodčí smlouvu v originále nebo ověřené kopii a jejich úřední překlad, pokud nejsou ve slovenštině. Výkon může soud odepřít pouze ze zákonem vyjmenovaných důvodů, například pro neplatnost doložky, vady řízení nebo rozpor s veřejným pořádkem.
Rozhodčí soud v Praze rozhodl spor s odběratelem. Nález byl doručen a lhůta k plnění uplynula. Dlužník neplatí a peníze, nemovitosti či pohledávky má na Slovensku. Evropské nařízení o výkonu soudních rozhodnutí zde nepomůže, protože rozhodčí řízení ze své působnosti vylučuje (čl. 1 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 1215/2012). Zvláštní řízení o uznání ani prohlášení vykonatelnosti však na Slovensku není třeba. Stačí podat návrh na provedení exekuce se zákonem stanovenými přílohami.
Český nález jako podklad exekuce
Slovenský zákon č. 244/2002 Z. z. o rozhodčím řízení považuje nález vydaný v Česku za cizí rozhodčí nález (§ 46 odst. 1). Vedle něj platí Newyorská úmluva z roku 1958 (vyhláška č. 74/1959 Zb.), která má jako mezinárodní smlouva přednost (§ 53). Uznání se nevyslovuje zvláštním rozhodnutím. Exekuční soud k nálezu přihlédne jako k tuzemskému rozhodčímu nálezu a jako tuzemský ho také vykoná (§ 49 odst. 1 a 2). Slovenský exekuční řád (zákon č. 233/1995 Z. z.) mezi exekuční tituly výslovně řadí vykonatelné rozhodnutí vydané v rozhodčím řízení i cizí exekuční titul vykonatelný na Slovensku (§ 45 odst. 2 písm. b) a d)).
Návrh se podává elektronicky soudu Okresný súd Banská Bystrica, který je exekučním soudem pro celé Slovensko (§ 48 odst. 7 a § 49 exekučního řádu). Pokud oprávněný nemá aktivovanou elektronickou schránku, může návrh podat prostřednictvím kteréhokoli exekutora, který listiny převede do elektronické podoby (§ 48 odst. 8). U soudního rozsudku ze Švýcarska je naopak nejprve třeba prohlášení vykonatelnosti, jak popisuje otázka výkon švýcarského rozsudku na Slovensku.
Co přiložit k exekučnímu návrhu
Základní přílohy stanoví zákon o rozhodčím řízení:
Citace v původním znění:
Účastník konania, ktorý žiada o uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku, je povinný k písomnému návrhu na uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku podanému na súd pripojiť originál tohto cudzieho rozhodcovského rozsudku alebo jeho osvedčenú kópiu a originál rozhodcovskej zmluvy alebo jej osvedčenú kópiu.
Pokud nález nebo rozhodčí smlouva nejsou vyhotoveny ve státním jazyce, je třeba zajistit jejich úřední překlad (§ 47 odst. 2). Další požadavky stanoví exekuční řád. Exekuční titul se připojuje spolu s potvrzením o vykonatelnosti, pokud se vyžaduje (§ 48 odst. 4 písm. a)), a soud ho přijme pouze v elektronické podobě, jako autorizovaný elektronický dokument nebo po zaručené konverzi listiny (§ 48 odst. 6). Připravte si proto:
- vyhotovení nálezu s doložkou právní moci, kterou se nález po doručení stranám opatří (§ 28 odst. 1 českého zákona č. 216/1994 Sb.),
- smlouvu s rozhodčí doložkou nebo samostatnou rozhodčí smlouvu,
- úřední překlady obou listin,
- výpis z obchodního rejstříku, pokud jste zahraniční právnická osoba, například česká firma, neboť její údaje je třeba v návrhu osvědčit (§ 48 odst. 3 písm. b) bod 2 exekučního řádu),
- rozdělení vymáhané částky na jistinu, příslušenství, smluvní pokutu a náklady řízení tak, jak je nález přiznal (§ 48 odst. 3 písm. g)).
Jak se může dlužník bránit
Výkon cizího nálezu lze odepřít pouze z důvodů, které vyjmenovává § 50 zákona o rozhodčím řízení. Na návrh dlužníka může soud výkon odepřít, pokud dlužník prokáže například neplatnost rozhodčí smlouvy, to, že nebyl řádně vyrozuměn o řízení, že nález rozhodl mimo rozsah doložky, nebo že nález ještě není závazný, případně byl v Česku zrušen či jeho výkon odložen (§ 50 odst. 1). Bez návrhu soud výkon odepře, pokud spor podle slovenského práva nelze řešit v rozhodčím řízení nebo pokud by výkon odporoval veřejnému pořádku (§ 50 odst. 2). Nesouhlas dlužníka s tím, jak rozhodci posoudili fakturu nebo dodávku, mezi tyto důvody nepatří. V exekuci může dlužník vedle toho namítat, že nárok po vydání nálezu zanikl, například zaplacením (§ 61k odst. 1 písm. a) exekučního řádu).
Pokud dlužník v Česku podal návrh na zrušení nálezu, slovenský soud může na jeho návrh odložit vykonatelnost (§ 48 zákona č. 244/2002 Z. z.). Návrh na zrušení se v Česku podává do 3 měsíců od doručení nálezu a vykonatelnost sám o sobě neodkládá (§ 32 odst. 1 a 2 zákona č. 216/1994 Sb.). Důvody zrušení v obou zemích popisuje otázka lze rozhodčí nález napadnout u soudu. Podrobněji, včetně výkonu slovenského nálezu v Česku, to rozebírá článek uznání a výkon rozhodčího nálezu mezi Slovenskem a Českem.
S čím pomůžeme
Nález a doložku posoudíme z hlediska důvodů, pro které by slovenský soud mohl výkon odepřít. Zajistíme překlady a konverzi listin a exekuční návrh podáme v rámci služby přeshraniční vymáhání pohledávek. Před podáním prověříme také to, zda má dlužník na Slovensku majetek, z něhož lze pohledávku vymoci. Pokud spor teprve připravujete nebo chcete doložku pro další smlouvy, podívejte se na službu rozhodčí řízení.
Odpověď je obecnou informací k právnímu stavu k 3. 10. 2026 — nejde o právní službu ani náhradu posouzení konkrétního případu. Vaše situace se může v detailech lišit; pokud si chcete být jistí, projděme ji společně při konzultaci.
