Priamo exekučným návrhom, bez osobitného konania o uznaní. Rozhodcovský nález vydaný v Česku je pre slovenský súd cudzím rozhodcovským rozsudkom a exekučný súd naň prihliadne ako na domáci. K návrhu pripojíte nález a rozhodcovskú zmluvu v origináli alebo osvedčenej kópii a ich úradný preklad, ak nie sú v slovenčine. Výkon môže súd odoprieť len zo zákonom vymenovaných dôvodov, napríklad pre neplatnosť doložky, vady konania alebo rozpor s verejným poriadkom.
Rozhodcovský súd v Prahe rozhodol spor s odberateľom. Nález bol doručený a lehota na plnenie uplynula. Dlžník neplatí a peniaze, nehnuteľnosti či pohľadávky má na Slovensku. Európske nariadenie o výkone súdnych rozhodnutí tu nepomôže, pretože rozhodcovské konanie zo svojho rozsahu vylučuje (čl. 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1215/2012). Osobitné konanie o uznaní ani vyhlásenie vykonateľnosti však na Slovensku netreba. Stačí podať návrh na vykonanie exekúcie so zákonom určenými prílohami.
Český nález ako podklad exekúcie
Zákon č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní považuje nález vydaný v Česku za cudzí rozhodcovský rozsudok (§ 46 ods. 1). Popri ňom platí Newyorský dohovor z roku 1958 (vyhláška č. 74/1959 Zb.), ktorý má ako medzinárodná zmluva prednosť (§ 53). Uznanie sa nevyslovuje osobitným rozhodnutím. Exekučný súd na nález prihliadne ako na tuzemský rozhodcovský rozsudok a ako tuzemský ho aj vykoná (§ 49 ods. 1 a 2). Exekučný poriadok (zákon č. 233/1995 Z. z.) medzi exekučné tituly výslovne zaraďuje vykonateľné rozhodnutie vydané v rozhodcovskom konaní aj cudzí exekučný titul vykonateľný na Slovensku (§ 45 ods. 2 písm. b) a d)).
Návrh sa podáva elektronicky Okresnému súdu Banská Bystrica, ktorý je exekučným súdom pre celé Slovensko (§ 48 ods. 7 a § 49 Exekučného poriadku). Ak oprávnený nemá aktivovanú elektronickú schránku, môže návrh podať prostredníctvom ktoréhokoľvek exekútora, ktorý listiny prevedie do elektronickej podoby (§ 48 ods. 8). Pri súdnom rozsudku zo Švajčiarska treba naopak najprv vyhlásenie vykonateľnosti, ako opisuje otázka výkon švajčiarskeho rozsudku na Slovensku.
Čo priložiť k exekučnému návrhu
Základné prílohy určuje zákon o rozhodcovskom konaní:
Účastník konania, ktorý žiada o uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku, je povinný k písomnému návrhu na uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku podanému na súd pripojiť originál tohto cudzieho rozhodcovského rozsudku alebo jeho osvedčenú kópiu a originál rozhodcovskej zmluvy alebo jej osvedčenú kópiu.
Ak nález alebo rozhodcovská zmluva nie sú vyhotovené v štátnom jazyku, treba zabezpečiť ich úradný preklad (§ 47 ods. 2). Ďalšie požiadavky určuje Exekučný poriadok. Exekučný titul sa pripája spolu s potvrdením o vykonateľnosti, ak sa vyžaduje (§ 48 ods. 4 písm. a)), a súd ho prijme len v elektronickej podobe, ako autorizovaný elektronický dokument alebo po zaručenej konverzii listiny (§ 48 ods. 6). Pripravte si preto:
- vyhotovenie nálezu s doložkou právnej moci, ktorou sa nález po doručení stranám opatrí (§ 28 ods. 1 českého zákona č. 216/1994 Sb.),
- zmluvu s rozhodcovskou doložkou alebo samostatnú rozhodcovskú zmluvu,
- úradné preklady oboch listín,
- výpis z obchodného registra, ak ste zahraničná právnická osoba, napríklad česká firma, lebo jej údaje treba v návrhu osvedčiť (§ 48 ods. 3 písm. b) bod 2 Exekučného poriadku),
- rozdelenie vymáhanej sumy na istinu, príslušenstvo, zmluvnú pokutu a trovy tak, ako ich nález priznal (§ 48 ods. 3 písm. g)).
Ako sa môže dlžník brániť
Výkon cudzieho nálezu možno odoprieť len z dôvodov, ktoré vymenúva § 50 zákona o rozhodcovskom konaní. Na návrh dlžníka môže súd výkon odoprieť, ak dlžník preukáže napríklad neplatnosť rozhodcovskej zmluvy, to, že nebol riadne upovedomený o konaní, že nález rozhodol mimo rozsahu doložky, alebo že nález ešte nie je záväzný, prípadne bol v Česku zrušený či jeho výkon odložený (§ 50 ods. 1). Bez návrhu súd výkon odoprie, ak spor podľa slovenského práva nemožno riešiť v rozhodcovskom konaní alebo ak by výkon odporoval verejnému poriadku (§ 50 ods. 2). Nesúhlas dlžníka s tým, ako rozhodcovia posúdili faktúru alebo dodávku, medzi tieto dôvody nepatrí. V exekúcii môže dlžník popri tom namietať, že nárok po vydaní nálezu zanikol, napríklad zaplatením (§ 61k ods. 1 písm. a) Exekučného poriadku).
Ak dlžník v Česku podal návrh na zrušenie nálezu, slovenský súd môže na jeho návrh odložiť vykonateľnosť (§ 48 zákona č. 244/2002 Z. z.). Návrh na zrušenie sa v Česku podáva do 3 mesiacov od doručenia nálezu a vykonateľnosť sám osebe neodkladá (§ 32 ods. 1 a 2 zákona č. 216/1994 Sb.). Dôvody zrušenia v oboch krajinách opisuje otázka dá sa rozhodcovský rozsudok napadnúť na súde. Podrobnejšie, vrátane výkonu slovenského rozsudku v Česku, to rozoberá článok uznanie a výkon rozhodcovského rozsudku medzi Slovenskom a Českom.
S čím pomôžeme
Nález a doložku posúdime z hľadiska dôvodov, pre ktoré by slovenský súd mohol výkon odoprieť. Zabezpečíme preklady a konverziu listín a exekučný návrh podáme v rámci služby cezhraničné vymáhanie pohľadávok. Pred podaním preveríme aj to, či má dlžník na Slovensku majetok, z ktorého sa dá vymáhať. Ak spor ešte len pripravujete alebo chcete doložku pre ďalšie zmluvy, pozrite si službu rozhodcovské konanie.
Odpoveď je všeobecná informácia k právnemu stavu k 3. 10. 2026 — nie je právnou službou ani nenahrádza posúdenie konkrétneho prípadu. Vaša situácia sa môže v detailoch líšiť; ak si chcete byť istí, prejdime ju spolu na konzultácii.
