Безпосередньо шляхом подання заяви про примусове виконання, без окремого провадження про визнання. Арбітражне рішення, винесене в Чехії, для словацького суду є іноземним арбітражним рішенням, і суд із питань виконавчого провадження розглядає його як внутрішнє. До заяви додаються рішення та арбітражна угода в оригіналі або засвідченій копії, а також їх офіційний переклад, якщо вони складені не словацькою мовою. Суд може відмовити у виконанні лише з підстав, перелічених у законі, наприклад через недійсність арбітражного застереження, порушення процедури або суперечність публічному порядку.
Арбітражний суд у Празі вирішив спір із покупцем. Рішення було вручено, а строк виконання минув. Боржник не платить, а гроші, нерухомість чи права вимоги має у Словаччині. Європейський регламент про виконання судових рішень тут не допоможе, оскільки арбітраж виключено зі сфери його застосування (ст. 1 ч. 2 п. d) Регламенту (ЄС) № 1215/2012). Проте окремого провадження про визнання або оголошення рішення таким, що підлягає виконанню, у Словаччині не потрібно. Достатньо подати заяву про примусове виконання з визначеними законом додатками.
Чеське арбітражне рішення як підстава для примусового виконання
Закон № 244/2002 Z. z. про арбітраж вважає рішення, винесене в Чехії, іноземним арбітражним рішенням (§ 46 ч. 1). Поряд із ним діє Нью-Йоркська конвенція 1958 року (нормативний акт № 74/1959 Zb.), яка як міжнародний договір має пріоритет (§ 53). Визнання не оформлюється окремим рішенням. Суд із питань виконавчого провадження розглядає таке рішення як внутрішнє арбітражне рішення та виконує його як внутрішнє (§ 49 ч. 1 і 2). Кодекс виконавчого провадження (закон № 233/1995 Z. z.) прямо відносить до виконавчих документів рішення, винесене в арбітражі, яке підлягає виконанню, а також іноземний виконавчий документ, що підлягає виконанню у Словаччині (§ 45 ч. 2 п. b) і d)).
Заява подається в електронній формі до Окружного суду Банська-Бистриця, який є судом із питань виконавчого провадження для всієї Словаччини (§ 48 ч. 7 і § 49 Кодексу виконавчого провадження). Якщо стягувач не має активованої електронної скриньки, він може подати заяву через будь-якого судового виконавця, який переведе документи в електронну форму (§ 48 ч. 8). Натомість для судового рішення зі Швейцарії спочатку потрібне оголошення його таким, що підлягає виконанню, як описано у відповіді на запитання виконання швейцарського судового рішення у Словаччині.
Що додати до заяви про примусове виконання
Основні додатки визначає закон про арбітраж:
Нижче наведено цитату словацькою мовою.
Účastník konania, ktorý žiada o uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku, je povinný k písomnému návrhu na uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozsudku podanému na súd pripojiť originál tohto cudzieho rozhodcovského rozsudku alebo jeho osvedčenú kópiu a originál rozhodcovskej zmluvy alebo jej osvedčenú kópiu.
Якщо рішення або арбітражну угоду складено не державною мовою, потрібно забезпечити їх офіційний переклад (§ 47 ч. 2). Додаткові вимоги встановлює Кодекс виконавчого провадження. Виконавчий документ додається разом із підтвердженням того, що він підлягає виконанню, якщо таке підтвердження вимагається (§ 48 ч. 4 п. a)), а суд приймає його лише в електронній формі — як авторизований електронний документ або після гарантованої конверсії паперового документа (§ 48 ч. 6). Тому підготуйте:
- примірник рішення з відміткою про набрання законної сили, яка проставляється на рішенні після його вручення сторонам (§ 28 ч. 1 чеського закону № 216/1994 Sb.),
- договір з арбітражним застереженням або окрему арбітражну угоду,
- офіційні переклади обох документів,
- витяг із торгового реєстру, якщо ви є іноземною юридичною особою, наприклад чеською компанією, оскільки її дані в заяві потрібно підтвердити (§ 48 ч. 3 п. b) пункт 2 Кодексу виконавчого провадження),
- розподіл суми, що стягується, на основний борг, додаткові вимоги, договірну неустойку та витрати провадження відповідно до того, як їх присуджено в рішенні (§ 48 ч. 3 п. g)).
Як боржник може захищатися
У виконанні іноземного арбітражного рішення можна відмовити лише з підстав, перелічених у § 50 закону про арбітраж. За клопотанням боржника суд може відмовити у виконанні, якщо боржник доведе, наприклад, недійсність арбітражної угоди, те, що його належним чином не повідомили про провадження, що рішення виходить за межі арбітражного застереження або що рішення ще не стало обов’язковим, чи було скасоване в Чехії, чи його виконання було відстрочене (§ 50 ч. 1). Без клопотання суд відмовить у виконанні, якщо спір за словацьким правом не може розглядатися в арбітражі або якщо виконання суперечило б публічному порядку (§ 50 ч. 2). Незгода боржника з тим, як арбітри оцінили рахунок або поставку, до цих підстав не належить. Крім того, у виконавчому провадженні боржник може посилатися на те, що вимога припинилася після винесення рішення, наприклад унаслідок сплати (§ 61k ч. 1 п. a) Кодексу виконавчого провадження).
Якщо боржник у Чехії подав заяву про скасування арбітражного рішення, словацький суд може за його клопотанням відстрочити можливість примусового виконання (§ 48 закону № 244/2002 Z. z.). Заява про скасування в Чехії подається протягом 3 місяців із дня вручення рішення й сама по собі не відстрочує можливість його примусового виконання (§ 32 ч. 1 і 2 закону № 216/1994 Sb.). Підстави скасування в обох країнах описано у відповіді на запитання чи можна оскаржити арбітражне рішення в суді. Докладніше, зокрема про виконання словацького рішення в Чехії, йдеться у статті визнання та виконання арбітражного рішення між Словаччиною та Чехією.
З чим ми допоможемо
Ми оцінимо рішення та арбітражне застереження з погляду підстав, з яких словацький суд міг би відмовити у виконанні. Забезпечимо переклади й конверсію документів та подамо заяву про примусове виконання в межах послуги транскордонне стягнення заборгованості. Перед поданням також перевіримо, чи має боржник у Словаччині майно, на яке можна звернути стягнення. Якщо ви лише готуєтеся до спору або хочете арбітражне застереження для подальших договорів, ознайомтеся з послугою арбітраж.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 3 жовтня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
