Інтернет-магазин або менший постачальник має до польської компанії заборгованість на кілька тисяч євро, а боржник стверджує, що товар мав недоліки. Європейський платіжний наказ тут допоможе мало, оскільки боржник зупинить його простим запереченням. А у звичайному позові в Польщі витрати за такої суми можуть легко перевищити те, що буде стягнуто. Для цих випадків існує європейське провадження щодо вимог із незначною ціною позову за Регламентом (ЄС) № 861/2007, яке часто називають провадженням щодо дрібних вимог.
Для яких вимог воно підходить
Цей Регламент застосовується до транскордонних спорів, визначених у статті 3, у цивільних і комерційних справах, у яких вартість вимоги на момент одержання компетентним судом чи трибуналом формуляра заявлення вимоги не перевищує 5 000 EUR без будь-яких процентів, видатків і витрат, незалежно від характеру суду чи трибуналу.
Ліміт рахується з основної суми, проценти й витрати до нього не входять. Транскордонний спір означає, що щонайменше одна сторона має місцезнаходження або місце проживання в іншій державі-члені, ніж суд (ст. 3 ч. 1), що у випадку словацького кредитора і польського боржника діє завжди. Провадження не застосовується, наприклад, до трудових спорів і до найму нерухомості, за винятком грошових вимог (ст. 2 ч. 2). Про те, чи розглядатиме справу словацький, чи польський суд, вирішують ті самі правила, що й у разі позову: місцезнаходження боржника, місце поставки за договором або письмова угода про суд (ст. 4 і ст. 7 п. 1 Регламенту Брюссель I bis). Докладно їх розглядаємо у відповіді чи можете ви подати позов до польського замовника у Словаччині.
Як провадження відбувається
Провадження починається заповненням формуляра A, який містить опис доказів і до якого додаються підтвердні документи (ст. 4 ч. 1). Він подається мовою суду, перед яким ведеться провадження (ст. 6 ч. 1), тобто перед польським судом — польською. Суд надсилає відповідачеві копію заяви з формуляром для відповіді протягом 14 днів від одержання правильно заповненої заяви (ст. 5 ч. 2). Відповідач має на відповідь 30 днів (ст. 5 ч. 3). Далі суд протягом 30 днів ухвалює рішення, або вимагає доповнення, досліджує докази чи призначає судове засідання (ст. 7 ч. 1). Якщо відповідач не відповість, суд вирішує без його пояснень (ст. 7 ч. 3).
Провадження є письмовим. Усне судове засідання суд призначає лише тоді, коли не може вирішити на підставі письмових доказів, або на клопотання сторони, яке він може відхилити (ст. 5 ч. 1 і 1a). Якщо засідання відбувається, воно ведеться, як правило, за допомогою відеоконференції чи іншого дистанційного зв’язку (ст. 8 ч. 1). Польський Цивільний процесуальний кодекс у редакції новели, чинної з 10 січня 2015 року, прямо передбачає, що суд у цьому провадженні вирішує на закритому засіданні, а судове засідання призначає лише у випадках, передбачених Регламентом. Представництво адвокатом не є обов’язковим (ст. 10).
Витрати: успіх не означає відшкодування всього
Витрати провадження несе сторона, яка не мала успіху. Проте Регламент додає обмеження, яке треба врахувати під час складання бюджету:
Однак суд або трибунал не присуджує стороні, яка мала успіх, витрати провадження, які є недоцільними або непропорційними щодо вимоги.
Тому за заборгованості на кілька тисяч євро не розраховуйте, що боржник відшкодує всі витрати на представництво та переклади. Рішення про те, чи вести справу з адвокатом і в якому обсязі, належить до попередньої оцінки того, чи стягнення взагалі вигідне.
Виконання в Польщі
Рішення, ухвалене в цьому провадженні, в іншій державі-члені визнається і виконується без застереження про виконуваність і без можливості заперечувати проти визнання (ст. 20 ч. 1). Суд на клопотання сторони видає свідоцтво за формуляром D (ст. 20 ч. 2). Для виконання ви подаєте копію рішення і свідоцтво, за потреби з перекладом свідоцтва офіційною мовою держави виконання (ст. 21 ч. 2), а в державі виконання вам не потрібен ані представник, ані поштова адреса, крім адреси виконавця (ст. 21 ч. 3). Польський Цивільний процесуальний кодекс у редакції тієї самої новели прямо зазначає, що рішення з цього провадження зі свідоцтвом з іншої держави-члена є в Польщі виконавчими документами.
Дрібні вимоги чи європейський платіжний наказ?
Європейський платіжний наказ є швидшим, поки боржник не подасть заперечення; заперечення, однак, він не мусить обґрунтовувати. Провадження щодо дрібних вимог розраховане на те, що боржник захищається, і суд вирішує спір по суті. Обидва шляхи можна поєднати. Після внесення змін Регламентом (ЄС) 2015/2421 ви можете вже у формулярі європейського платіжного наказу зазначити, що в разі подання боржником заперечення провадження має продовжитися як провадження щодо дрібних вимог, якщо вимога до його обсягу належить (ст. 17 ч. 1 Регламенту (ЄС) № 1896/2006). Без заперечення ви таким чином отримаєте швидкий документ, а після заперечення все не починається спочатку: провадження продовжується за правилами про дрібні вимоги.
Якщо боржник у провадженні участі не брав, він може клопотати про перегляд рішення у виняткових випадках, наприклад коли йому не було вручено формуляр заявлення вимоги або коли йому в захисті завадила непереборна сила (ст. 18); тому належне вручення заяви має значення від самого початку.
Як діяти
Якщо провадження веде польський суд, справу ми координуємо з постійним польським адвокатом у межах послуги стягнення заборгованості в Польщі; ви спілкуєтеся з нами словацькою. У разі безспірного рахунка починаємо послугою європейський платіжний наказ з вибором продовження у провадженні щодо дрібних вимог. Огляд усіх інструментів проти польського боржника знайдете у статті польський замовник не платить. Надішліть нам рахунки, замовлення та листування про заперечення боржника; оцінимо, який шлях має сенс за вашої суми.
Ця стаття містить загальну правову інформацію станом на 12 вересня 2026 р.. Вона не є юридичною послугою чи консультацією щодо вашої конкретної справи. Законодавство змінюється, а обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Перед ухваленням рішення перевірте належний порядок дій або зв’яжіться з нами.
