E-shop alebo menší dodávateľ má voči poľskej firme pohľadávku za niekoľko tisíc eur a dlžník tvrdí, že tovar mal vady. Európsky platobný rozkaz má v takej situácii obmedzený význam, pretože dlžník ho zastaví jednoduchým odporom. Pri bežnej žalobe v Poľsku zase môžu náklady pri takej sume ľahko prevýšiť to, čo sa vymôže. Pre tieto prípady existuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu podľa nariadenia (ES) č. 861/2007, často nazývané konanie o drobných nárokoch.
Na aké pohľadávky sa hodí
Toto nariadenie sa uplatňuje v cezhraničných sporoch vymedzených v článku 3 na občianske a obchodné veci, v ktorých hodnota pohľadávky v čase doručenia tlačiva na uplatnenie pohľadávky príslušnému súdu alebo tribunálu nepresahuje 5 000 EUR bez akýchkoľvek úrokov, výdavkov a nákladov, a to bez ohľadu na povahu súdu či tribunálu.
Limit sa počíta z istiny. Úroky a náklady doň nevstupujú. Cezhraničný spor znamená, že aspoň jedna strana má sídlo alebo bydlisko v inom členskom štáte, než je súd (čl. 3 ods. 1), čo pri slovenskom veriteľovi a poľskom dlžníkovi platí vždy. Konanie sa nepoužije napríklad na pracovnoprávne spory ani na nájom nehnuteľností s výnimkou peňažných pohľadávok (čl. 2 ods. 2).
O tom, či bude konať slovenský, alebo poľský súd, rozhodujú rovnaké pravidlá ako pri žalobe: sídlo dlžníka, miesto dodania podľa zmluvy alebo písomná dohoda o súde (čl. 4 a čl. 7 bod 1 nariadenia Brusel I bis). Podrobne ich rozoberáme v otázke či môžete poľského odberateľa žalovať na Slovensku.
Ako konanie prebieha
Konanie sa začína vyplnením tlačiva A, ktoré obsahuje opis dôkazov a ku ktorému sa prikladajú podporné dokumenty (čl. 4 ods. 1). Podáva sa v jazyku súdu, pred ktorým sa konanie vedie (čl. 6 ods. 1), teda pred poľským súdom po poľsky. Súd pošle žalovanému kópiu návrhu s tlačivom na odpoveď do 14 dní od doručenia správne vyplneného návrhu (čl. 5 ods. 2). Žalovaný má na odpoveď 30 dní (čl. 5 ods. 3). Súd potom do 30 dní vydá rozsudok, prípadne si vyžiada doplnenie, vykoná dôkazy alebo nariadi pojednávanie (čl. 7 ods. 1). Ak žalovaný neodpovie, súd rozhodne bez jeho vyjadrenia (čl. 7 ods. 3).
Konanie je písomné. Ústne pojednávanie súd nariadi len vtedy, ak nemôže rozhodnúť na základe písomných dôkazov, alebo na žiadosť strany, ktorú môže zamietnuť (čl. 5 ods. 1 a 1a). Ak sa pojednávanie koná, vedie sa spravidla prostredníctvom videokonferencie alebo inej diaľkovej komunikácie (čl. 8 ods. 1). Poľský Kódex civilného konania v znení novely účinnej od 10. januára 2015 výslovne počíta s tým, že súd v tomto konaní rozhoduje na neverejnom zasadnutí a pojednávanie nariaďuje len v prípadoch podľa nariadenia. Zastúpenie advokátom nie je povinné (čl. 10).
Ani úspešná strana nemusí dostať náhradu všetkých trov
Trovy konania znáša strana, ktorá neuspela. Pri odhade nákladov však treba zohľadniť obmedzenie, ktoré stanovuje nariadenie.
Súd alebo tribunál však neprisúdi úspešnej strane trovy konania, ktoré sú neúčelné alebo ktoré sú neprimerané voči pohľadávke.
Pri pohľadávke za niekoľko tisíc eur preto nerátajte s tým, že dlžník uhradí všetky náklady na zastúpenie a preklady. Rozhodnutie, či vec viesť s advokátom, a v akom rozsahu, patrí do úvodnej úvahy o tom, či sa vymáhanie oplatí.
Výkon v Poľsku
Rozsudok vydaný v tomto konaní sa v inom členskom štáte uzná a vykoná bez doložky vykonateľnosti a bez možnosti namietať proti uznaniu (čl. 20 ods. 1). Súd na žiadosť strany vydá osvedčenie na tlačive D (čl. 20 ods. 2). Na výkon predložíte kópiu rozsudku a osvedčenie, podľa potreby s prekladom osvedčenia do úradného jazyka štátu výkonu (čl. 21 ods. 2), a v štáte výkonu nepotrebujete zástupcu ani poštovú adresu okrem adresy exekútora (čl. 21 ods. 3). Poľský Kódex civilného konania v znení tej istej novely výslovne uvádza, že rozsudky z tohto konania s osvedčením z iného členského štátu sú v Poľsku exekučnými titulmi.
Drobné nároky, alebo európsky platobný rozkaz?
Európsky platobný rozkaz je rýchlejší, pokiaľ dlžník nepodá odpor. Ten však nemusí odôvodniť. Konanie o drobných nárokoch počíta s tým, že dlžník sa bráni, a súd spor rozhodne vecne. Obe cesty sa dajú spojiť. Po novele nariadením (EÚ) 2015/2421 môžete už vo formulári európskeho platobného rozkazu uviesť, že ak dlžník podá odpor, konanie má pokračovať ako konanie o drobných nárokoch, ak nárok do jeho rozsahu patrí (čl. 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2006). Bez odporu tak získate rýchly titul a po odpore sa nezačína odznova. Konanie pokračuje podľa pravidiel o drobných nárokoch.
Ak sa dlžník konania nezúčastnil, môže navrhnúť preskúmanie rozsudku vo výnimočných prípadoch, napríklad keď mu tlačivo na uplatnenie pohľadávky nebolo doručené alebo mu v obrane zabránila vyššia moc (čl. 18). Na riadnom doručení návrhu preto záleží od začiatku.
Ako postupovať
Ak konanie vedie poľský súd, vec koordinujeme so stálym poľským advokátom v rámci služby vymáhanie pohľadávok v Poľsku. Vy komunikujete s nami po slovensky. Pri nespornej faktúre začíname službou európsky platobný rozkaz s voľbou pokračovania v konaní o drobných nárokoch. Prehľad všetkých nástrojov proti poľskému dlžníkovi nájdete v článku poľský odberateľ neplatí. Pošlite nám faktúry, objednávky a korešpondenciu o námietkach dlžníka. Posúdime, ktorá cesta dáva pri vašej sume zmysel.
Článok poskytuje všeobecné právne informácie podľa stavu k 12. 9. 2026. Nie je právnou službou ani radou pre konkrétnu situáciu. Právne predpisy sa menia a okolnosti vášho prípadu sa môžu líšiť. Pred rozhodnutím si preto postup overte alebo sa nám ozvite.
