Словацька компанія перед співпрацею з чеським виробником, австрійським інвестором чи німецьким постачальником програмного забезпечення отримує на підпис NDA. Часто вона англійською, на зразку контрагента, з короткою фразою про право, що застосовується, наприкінці або взагалі без неї. Зміст угоди при цьому опрацьовують ретельно, тоді як питання, за яким правом її тлумачитимуть, де її виконуватимуть примусово і яка мовна версія має перевагу, залишаються осторонь. Однак саме від них при витоку інформації залежить, чи вдасться стягнути неустойку і чи вдасться вчасно зупинити витік.
Без вибору права вирішує Регламент Рим I
Суди у Словаччині, Чехії та інших державах ЄС визначають право, що застосовується до договору з транскордонним елементом, відповідно до Регламенту (ЄС) № 593/2008 (Рим I). Основою є вибір сторін:
Договір регулюється правом, яке обирають сторони договору. Вибір має бути зроблений прямо або чітко випливати з положень договору чи обставин справи.
Якщо вибору немає, угода про конфіденційність не належить до типів договорів, перелічених у ст. 4 ч. 1. Тому застосовується право країни звичайного місця перебування сторони, яка має здійснити характерне виконання (ст. 4 ч. 2). За односторонньої NDA як характерне виконання пропонується зобов’язання одержувача зберігати мовчання, тобто право його країни. За взаємної NDA, де обидві сторони зобов’язуються однаково, характерне виконання може бути неможливо визначити, і договір регулюється правом країни, з якою він має найтісніший зв’язок (ст. 4 ч. 4). Такий результат заздалегідь спрогнозувати важко.
Від права, що застосовується, залежить, наприклад, чи витримає перевірку неустойка. За словацьким правом її можна погодити лише письмово (§ 544 ч. 2 Закону № 40/1964 Zb.), тоді як чеський цивільний кодекс окремої форми для неї не вимагає (§ 2048 ч. 1 Закону № 89/2012 Sb.). Однак формальну дійсність договору, укладеного між сторонами, які перебувають у різних країнах, регламент оцінює альтернативно: договір є формально дійсним, якщо він відповідає вимогам права, що застосовується, права країни, у якій під час укладення перебувала одна зі сторін, або права країни її звичайного місця перебування (ст. 11 ч. 2). Покладатися на цей виняток за NDA з неустойкою — зайвий ризик. Що означає форма за NDA, підтвердженої натисканням кнопки, ми розглядаємо у відповіді Чи достатньо угоди про конфіденційність, підтвердженої електронною поштою або натисканням кнопки?
Договір не охопить усіх вимог
При витоку потерпіла сторона захищається не лише договором. Якщо інформація відповідає ознакам комерційної таємниці, порушення угоди про збереження конфіденційності за словацьким правом є також неправомірним використанням або розкриттям таємниці (§ 51 ч. 3 п. b) Закону № 513/1991 Zb.). Ці законні вимоги не випливають із договору, а право, що застосовується до позадоговірних зобов’язань, визначає Регламент (ЄС) № 864/2007 (Рим II). Позадоговірне зобов’язання з недобросовісної конкуренції регулюється правом країни, де настало або могло настати пошкодження конкурентних відносин (ст. 6 ч. 1). Якщо недобросовісна конкуренція шкодить виключно інтересам певного учасника конкуренції, застосовується загальне правило ст. 4 (ст. 6 ч. 2), яке допускає й право країни, з якою дія має явно тісніший зв’язок, наприклад через наявний договір між сторонами (ст. 4 ч. 3).
Підприємці хоч і можуть обрати право для позадоговірних зобов’язань наперед, угодою, окремо погодженою до події (ст. 14 ч. 1 п. b)). Однак щодо недобросовісної конкуренції регламент каже, що від права, яке застосовується за ст. 6, не можна відступити угодою (ст. 6 ч. 4). Тому вибір права в NDA надійно охопить неустойку та інші договірні вимоги, але може не визначити право для заборони подальшого використання таємниці.
Суд і швидкий захист
Якщо сторони не оберуть суду, позов подають, як правило, у державі місця проживання чи осідку відповідача (ст. 4 ч. 1 Регламенту (ЄС) № 1215/2012, Брюссель I bis). У договірних справах до уваги береться також суд за місцем договірного виконання, а за позадоговірними вимогами — суд за місцем, де настала або могла настати обставина, що є підставою вимоги (ст. 7 п. 1 п. a) і п. 2). Вибір суду в NDA обґрунтовує його юрисдикцію, яка є виключною, якщо сторони не домовилися інакше. Угода має бути письмовою або письмово підтвердженою, або ж у формі, що відповідає практиці сторін чи звичаям міжнародної торгівлі, а письмовою вважається й електронна комунікація, яка забезпечує тривалий запис угоди (ст. 25 ч. 1 і 2).
При витоку інформації вирішує швидкість. Тому регламент дозволяє подати заяву про вжиття тимчасових заходів до суду держави-члена й тоді, коли по суті справи вирішує суд іншої держави (ст. 35). Якщо одержувач діє в іншій країні, ніж обраний суд, до NDA варто записати, що вибір суду не перешкоджає заяві про вжиття тимчасових заходів там, де їх можна швидко виконати.
Одна NDA, дві мовні версії
У провадженні перед словацькими державними органами, тобто і перед судом, закон про державну мову визнає поряд зі словацьким текстом договору також текст іншою офіційною мовою ЄС, однак у разі неясностей чи розбіжностей має перевагу словацький текст (§ 8 ч. 5 Закону № 270/1995 Z. z.). Взаємозв’язки ми пояснюємо у відповіді Яка версія двомовного договору має перевагу, коли тексти розходяться? За NDA до того ж чутливою є термінологія. Якщо угода регулюється словацьким правом, англійський текст має описувати неустойку, комерційну таємницю та відшкодування шкоди так, як їх розуміє словацький закон, а не як подібні інститути англійського права з іншим режимом. Переклад готової англійської NDA словацькою цю проблему часто не вирішує, бо поняття зразка залишаються у первинному значенні.
Що погодити в транскордонній NDA
- Право, що застосовується — прямо, з усвідомленням, що від нього залежать і форма, і зменшення неустойки.
- Суд — залежно від того, де ви стягуватимете, із прямою можливістю тимчасових заходів у країні одержувача.
- Мовну версію, що має перевагу — узгоджену з обраним правом і судом.
- Визначення конфіденційної інформації, винятків і санкцій — однаково обома мовами.
- Форму, що відповідає найсуворішому з відповідних правопорядків, практично — підпис або кваліфікований електронний підпис.
Угоду про конфіденційність для словацької, чеської та закордонної сторони ми підготуємо в межах послуги договір про конфіденційність (NDA), словацькою чи чеською поряд з англійською як двомовний договір із застереженням про мову, що має перевагу. Якщо NDA дозволяє розкрити інформацію консультантам партнера, перегляньте також відповідь про відповідальність за консультантів і субпідрядників одержувача.
Ця стаття містить загальну правову інформацію станом на 12 вересня 2026 р.. Вона не є юридичною послугою чи консультацією щодо вашої конкретної справи. Законодавство змінюється, а обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Перед ухваленням рішення перевірте належний порядок дій або зв’яжіться з нами.
