Визначальну версію доцільно прямо погодити, однак завжди потрібно враховувати законодавчі правила та форум вирішення спору. Відповідно до § 8 ч. 5 закону про державну мову, у провадженні перед органами та юридичними особами, зазначеними в § 3 ч. 1, у разі неясностей або розбіжностей застосовується текст договору державною мовою. Поза межами цього спеціального регулювання зміст договору визначається відповідно до застосовного права та правил тлумачення; експертне дослідження перекладу не є автоматично обов’язковим.
Інвестору потрібен англійський текст, а для операційної діяльності — словацький. Дві паралельні колонки створюють враження подвійної надійності, однак щойно формулювання розійдуться хоча б в одному понятті, постає питання, якого під час підписання ніхто не поставив: який саме текст насправді є договором.
Визначальна версія та законодавчі правила
Відповідно до § 8 ч. 5 закону № 270/1995 Z. z. про державну мову, у провадженні перед органами та юридичними особами, зазначеними в § 3 ч. 1, поряд із текстом державною мовою визнається також текст договору іншою офіційною мовою ЄС, однак у разі неясностей або розбіжностей застосовується текст державною мовою. Тому не можна загалом стверджувати, що обидві версії завжди мають однаковий статус.
Під час тлумачення комерційного договору водночас враховуються намір сторін, який інша сторона знала або повинна була знати, а також значення, звичайне в діловому обороті (§ 266 Торговельного кодексу Словаччини, закону № 513/1991 Zb.). Закон також установлює правило, яке має знати кожен, хто готував договір:
Волевиявлення, що містить вислів, який допускає різні тлумачення, у разі сумнівів слід тлумачити на шкоду стороні, яка першою використала цей вислів у правовідносинах.
Неясність може бути витлумачена на шкоду тому, хто першим використав спірний вислів. Правове значення договору тлумачить суд; за потреби може знадобитися переклад або спеціальне доказування. Експертне дослідження перекладу не є обов’язковою складовою кожного спору.
Застереження про визначальну версію
Застереження може визначати, що договір укладено словацькою та англійською мовами, а в разі розбіжностей перевагу має визначена мовна версія. Однак воно повинно відповідати наведеному законодавчому правилу та узгоджуватися з рештою договору. Якщо сторони оберуть англійську версію, іноземне застосовне право та іноземний арбітражний суд, це становитиме узгоджене ціле; натомість визначальна англійська версія у словацькому суді означає, що переклад однаково буде потрібний — суд працює державною мовою та на практиці вимагає офіційний переклад іншомовних документів. Тому за словацького застосовного права та юрисдикції словацького суду ми рекомендуємо надати перевагу словацькому тексту; саме так ми структуруємо двомовну документацію щодо правочинів у нашій практиці.
Таке саме правило доцільно погодити й для додатків, доповнень та повідомлень між сторонами — розбіжність може виникнути також в електронному листі, за допомогою якого виконується договір.
Переклад — не адміністративна формальність
Більшість розбіжностей виникає не через недобросовісність, а через переклад, виконаний наприкінці правочину в умовах дефіциту часу. Правові поняття двох мов не збігаються, а дослівний переклад може змінити зміст усього положення. Тому переклад має виконувати юрист, який знає обидві мовні версії відповідного типу договору, а готові тексти потрібно зіставити ще до підписання. Слід також урахувати, що органи влади та реєстри у Словаччині працюють зі словацьким текстом; іншомовні документи на практиці подаються їм із перекладом.
Чим ми можемо допомогти
Ми готуємо двомовні договори з узгодженими застереженнями про визначальну версію, застосовне право та форум, складаємо індивідуальні комерційні договори одразу обома мовами, а також готуємо двомовну документацію у зв’язку з входженням інвестора. Перевірити чужий переклад до підписання дешевше, ніж проводити експертне доказування після нього.
Ця відповідь містить загальну інформацію про законодавство станом на 10 вересня 2026 р. Вона не є юридичною послугою та не замінює оцінювання конкретної справи. Обставини вашої ситуації можуть відрізнятися. Забронюйте консультацію, щоб обговорити їх.
