Двомовні договори

Переклад передає слова, а не юридичний зміст. Юридичні поняття не завжди мають точні відповідники — англійські «warranty», «indemnity» чи «best efforts» означають різні речі в різних правових системах. Коли обидві версії готує один адвокат, який знає застосовне до договору право, вони мають однаковий зміст не лише мовно, а й юридично.

Та, яку сторони погодять у застереженні про переважну мову, — саме тому ми включаємо його до кожного двомовного договору. Без такого застереження розбіжності між версіями спричиняють спір про те, що саме було погоджено, а такий спір коштує дорожче за весь договір.

Так. Спочатку перевіримо наявний договір — під час перенесення іншою мовою недоліки оригіналу не виправляються самі, а радше подвоюються. Якщо щось не узгоджується, повідомимо вам про це до верстки, а не після неї.

Основними є комбінації словацької та чеської мов з англійською, які ми забезпечуємо власними силами. Щодо інших мов домовляємося індивідуально — заздалегідь повідомимо, чи можемо їх забезпечити і яким чином.

Ціна залежить від обсягу та складності договору — двомовна верстка є додатковою послугою до підготовки самого договору, а не подвоєнням ціни. Конкретну суму підтвердимо заздалегідь, протягом 24 годин після запиту, і вона залишатиметься такою, як ми погодили.

Договір із застереженням про переважну мову підготовлений до можливого спору — суд має переважну версію безпосередньо в документі. Чи знадобиться в конкретному провадженні також офіційно засвідчений переклад певної частини, залежить від суду та країни провадження; ми повідомимо про це під час підготовки відповідних застережень.