Dvojjazyčné smlouvy

Překlad přenáší slova, ne právní význam. Právní pojmy nemají vždy přesný protějšek — anglické „warranty“, „indemnity“ či „best efforts“ znamenají v různých právních systémech různé věci. Když obě verze píše tentýž advokát, který zná právní režim smlouvy, verze říkají totéž i právně, nejen jazykově.

Ta, kterou si strany dohodnou v doložce o rozhodujícím jazyce — a právě proto ji do každé dvojjazyčné smlouvy dáváme. Bez doložky vzniká při rozporu verzí spor o to, co vlastně bylo dohodnuto, a ten je dražší než celá smlouva.

Ano. Existující smlouvu nejprve projdeme — při převádění do druhého jazyka se nedostatky předlohy neopraví samy, spíše se zdvojí. Pokud v ní něco nesedí, řekneme vám to před sazbou, ne po ní.

Těžištěm jsou kombinace slovenštiny a češtiny s angličtinou, které pokrýváme vlastními silami. U jiných jazyků se dohodneme individuálně — řekneme vám předem, zda a jak je dokážeme zajistit.

Cena závisí na rozsahu a složitosti smlouvy — dvojjazyčná sazba je nadstavba nad přípravou samotné smlouvy, ne dvojnásobek ceny. Konkrétní částku potvrdíme předem, do 24 hodin od poptávky, a platí, jak jsme se dohodli.

Smlouva s doložkou o rozhodujícím jazyce je na spor připravena — soud má k dispozici rozhodující verzi přímo v dokumentu. Zda bude v konkrétním řízení potřeba i úředně ověřený překlad některé části, závisí na soudu a zemi řízení; řekneme vám to při nastavování doložek.