Zmluvy a obchodná spolupráca · Česko aj Slovensko
Dvojjazyčné zmluvy
Obchodujete so zahraničným partnerom a potrebujete zmluvu, ktorej rozumejú obe strany a ktorá pred slovenským či českým súdom obstojí v domácom jazyku. Pripravíme ju dvojstĺpcovo: slovenčina alebo čeština a angličtina vedľa seba, obe verzie z jednej ruky. Nie je to preklad hotovej zmluvy. Obe jazykové verzie píše ten istý advokát naraz, takže sa nerozchádzajú.
- Obe verzie píše ten istý advokát
- Doložka o rozhodujúcom jazyku
- SK·EN aj CZ·EN
Čo pre vás urobíme
Dvojjazyčná zmluva nie je preklad. Preložená zmluva býva doslovná tam, kde treba význam, a voľná tam, kde treba presnosť a pri spore sa zistí, že verzie hovoria každá niečo iné. U nás vzniká zmluva v oboch jazykoch naraz.
Kliknutím na bod zobrazíte podrobnosti.
-
Obe jazykové verzie z jednej ruky
Zmluvu píše advokát, ktorý pracuje v slovenčine, češtine aj angličtine. Nevzniká reťaz advokát → prekladateľ → korektor, v ktorej sa význam posúva.
-
Dvojstĺpcová sadzba
Jazyky sú vedľa seba po článkoch, nie v dvoch samostatných dokumentoch. Obe strany pri rokovaní aj pri plnení vidia to isté miesto zmluvy naraz.
-
Doložka o rozhodujúcom jazyku
Určíme, ktorá jazyková verzia má pri rozpore prednosť, akým právom sa zmluva spravuje a kde sa rieši prípadný spor — tri doložky, na ktoré sa pri dvojjazyčných zmluvách najčastejšie zabúda.
-
Terminológia podľa právneho režimu
Anglické pojmy majú význam v systéme, z ktorého pochádzajú. Strážime, aby anglická verzia zodpovedala slovenskému či českému právu, ktorým sa zmluva spravuje — nie anglickému.
-
Rokovanie s protistranou
Pripomienky zahraničnej strany vybavíme priamo v angličtine a zapracujeme ich do oboch verzií súčasne.
Výstupdvojjazyčný dokument pripravený na podpis, s určeným rozhodujúcim jazykom
Ako to prebieha
Sedí tento postup na vašu vec? Opísať ju advokátovi →
- Zadanie a konzultáciadeň 0
Prejdeme, čo má zmluva riešiť, s kým sa uzatvára a ktorým právom sa má spravovať. Potvrdíme cenu a termín.
- Návrh v oboch jazykoch
Pripravíme dvojstĺpcový návrh a pošleme vám ho na pripomienky — obe verzie naraz, nie najprv jednu a potom preklad.
- Rokovanie a úpravy
Zapracujeme pripomienky oboch strán; so zahraničnou stranou komunikujeme v angličtine.
- Finálny dokument na podpis
Dostanete dokument pripravený na podpis, s doložkou o rozhodujúcom jazyku a právnom režime.
Nezáväzný dopyt
Pripravení začať?
Pošlite nám dopyt. Ozveme sa do 24 hodín s potvrdením ceny a ďalším postupom. Prvá 30-minútová konzultácia je bezplatná a k ničomu vás nezaväzuje.
- 1Pošlete dopyt týmto formulárom
- 2Do 24 h dostanete potvrdenie ceny a postup
- 3Pracovať začíname až po vašom schválení
Neradi telefonujete alebo píšete e-maily? Napíšte nám na WhatsApp →
Chcete radšej rovno termín? Rezervovať konzultáciu →
Alebo napíšte e-mail k tejto veci.
Na čo sa klienti pýtajú
Nenašli ste svoju otázku? Opýtať sa priamo →
Prečo nestačí dať zmluvu preložiť?
Preklad prenáša slová, nie právny význam. Právne pojmy nemajú vždy presný náprotivok — anglické „warranty“, „indemnity“ či „best efforts“ znamenajú v rôznych právnych systémoch rôzne veci. Keď obe verzie píše ten istý advokát, ktorý pozná právny režim zmluvy, verzie hovoria to isté aj právne, nielen jazykovo.
Ktorá jazyková verzia platí, keď sa rozchádzajú?
Tá, ktorú si strany dohodnú v doložke o rozhodujúcom jazyku — a presne preto ju do každej dvojjazyčnej zmluvy dávame. Bez doložky vzniká pri rozpore verzií spor o to, čo vlastne bolo dohodnuté, a ten je drahší než celá zmluva.
Viete spraviť dvojjazyčnú verziu z našej existujúcej zmluvy?
Áno. Existujúcu zmluvu najprv prejdeme — pri preklápaní do druhého jazyka sa nedostatky predlohy neopravia samy, skôr sa zdvoja. Ak v nej niečo nesedí, povieme vám to pred sadzbou, nie po nej.
Robíte aj iné jazykové kombinácie než s angličtinou?
Ťažiskom sú kombinácie slovenčiny a češtiny s angličtinou, ktoré pokrývame vlastnými silami. Pri iných jazykoch sa dohodneme individuálne — povieme vám vopred, či a ako ich vieme zabezpečiť.
Koľko to stojí?
Cena závisí od rozsahu a zložitosti zmluvy — dvojjazyčná sadzba je nadstavba nad prípravou samotnej zmluvy, nie dvojnásobok ceny. Konkrétnu sumu potvrdíme vopred, do 24 hodín od dopytu, a platí, ako sme sa dohodli.
Bude dvojjazyčná zmluva stačiť aj pre súd?
Zmluva s doložkou o rozhodujúcom jazyku je na spor pripravená — súd má k dispozícii rozhodujúcu verziu priamo v dokumente. Či bude v konkrétnom konaní potrebný aj úradne osvedčený preklad niektorej časti, závisí od súdu a krajiny konania; povieme vám to pri nastavovaní doložiek.
Právna poradňa
Najčastejšie otázky k tejto téme
-
Podľa akého práva sa riadi franšízová zmluva medzi českou a slovenskou firmou?
Ak si strany právo nezvolia, zmluva o franšíze sa spravuje právnym poriadkom krajiny obvyklého pobytu franšízanta, teda toho, kto franšízu preberá a prevádzkuje — nie krajiny majiteľa značky. Vyplýva to z osobitného pravidla nariadenia Rím I pre franšízu. Voľbu práva preto odporúčame dohodnúť výslovne; inak môže slovenský franšízor zistiť, že jeho vlastná sieť v Česku beží podľa českého práva.
Prečítať odpoveď -
Zmluvu máme v slovenčine aj angličtine. Ktorá verzia platí, keď sa texty rozchádzajú?
Rozhodujúce znenie je vhodné výslovne dohodnúť, vždy však treba zohľadniť zákonné pravidlá a fórum sporu. Podľa § 8 ods. 5 zákona o štátnom jazyku sa v konaní pred orgánmi a právnickými osobami podľa § 3 ods. 1 pri nejasnostiach alebo rozporoch uplatní znenie zmluvy v štátnom jazyku. Mimo tejto osobitnej úpravy sa význam zmluvy posudzuje podľa rozhodného práva a pravidiel výkladu; znalecké skúmanie prekladu nie je automaticky povinné.
Prečítať odpoveď -
Kupujem auto z Česka. Čo si overiť a čo musí byť v zmluve?
Najskôr overte auto v českých registroch podľa VIN: technické údaje a stavy tachometra zo STK, pátranie polície, históriu poistných udalostí a to, či je vlastníkom skutočne predávajúci a nie financujúca spoločnosť. Potom overte predávajúceho, najmä exekúcie a insolvenciu. Do zmluvy patria vyhlásenia o pôvode a stave vozidla a o nezaťažení právami tretích osôb, presný okamih prechodu vlastníctva a rizika, rozhodné právo a súd. Auto prihlasujete na Slovensku cez uznanie jednotlivo dovezeného vozidla; ak je podľa zákona o DPH nové, daň sa platí na Slovensku.
Prečítať odpoveď
Prečítajte si k téme
NDA so zahraničným partnerom: ktoré právo, ktorý súd a ktorý jazyk
Keď dôverné informácie odchádzajú k partnerovi v Česku alebo inde v EÚ, o sile NDA rozhoduje aj to, ktorým právom sa spravuje, kde sa bude spor riešiť a ktorá jazyková verzia platí. Článok je pre firmy, ktoré podpisujú NDA v angličtine alebo na vzore protistrany.
Čítať viac →
Konkurenčná doložka: odlišné pravidlá na Slovensku a v Česku
Pri konkurenčnej doložke rozhoduje právo krajiny aj typ zmluvy. Slovenský § 672a upravuje obchodné zastúpenie s dvojročným stropom; pri inej obchodnej spolupráci treba osobitne posúdiť primeranosť zákazu. Český § 2975 má všeobecný päťročný strop a nevyžaduje kompenzáciu, obchodné zastúpenie však aj v Česku podlieha osobitným pravidlám.
Čítať viac →
Rezervácia kúpy stroja alebo vozidla: zmluva o budúcej zmluve, alebo kúpna zmluva s odkladacou podmienkou?
Keď je kúpa dohodnutá, ale závisí od úveru, dotácie či dodania, ponúkajú sa dva nástroje: zmluva o budúcej zmluve a kúpna zmluva s odkladacou podmienkou. Článok vysvetľuje, v čom sa líšia, kedy ktorý zvoliť a na čo si dať pozor pri hnuteľných veciach.
Čítať viac →