Rozhodujúce znenie je vhodné výslovne dohodnúť, vždy však treba zohľadniť zákonné pravidlá a fórum sporu. Podľa § 8 ods. 5 zákona o štátnom jazyku sa v konaní pred orgánmi a právnickými osobami podľa § 3 ods. 1 pri nejasnostiach alebo rozporoch uplatní znenie zmluvy v štátnom jazyku. Mimo tejto osobitnej úpravy sa význam zmluvy posudzuje podľa rozhodného práva a pravidiel výkladu; znalecké skúmanie prekladu nie je automaticky povinné.
Investor chce anglický text, prevádzka potrebuje slovenský. Dva stĺpce vedľa seba pôsobia ako dvojnásobná istota, no v okamihu, keď sa znenia čo i len v jednom pojme rozídu, vzniká otázka, ktorú si pri podpise nikto nepoložil: ktorý text je vlastne zmluva.
Rozhodujúce znenie a zákonné pravidlá
Podľa § 8 ods. 5 zákona č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku sa v konaní pred orgánmi a právnickými osobami podľa § 3 ods. 1 uznáva popri štátnom jazyku aj znenie zmluvy v inom oficiálnom jazyku EÚ, ale pri nejasnostiach alebo rozporoch platí znenie v štátnom jazyku. Nemožno preto všeobecne tvrdiť, že obe verzie majú vždy rovnaké postavenie.
Pri výklade obchodnej zmluvy sa zároveň uplatní úmysel strán, ktorý druhá strana poznala alebo poznať musela, aj význam obvyklý v obchodnom styku (§ 266 Obchodného zákonníka, zákona č. 513/1991 Zb.). Zákon k tomu pridáva pravidlo, ktoré by mal poznať každý, kto zmluvu pripravoval:
Prejav vôle, ktorý obsahuje výraz pripúšťajúci rôzny výklad, treba pri pochybnostiach vykladať na ťarchu strany, ktorá ako prvá v konaní tento výraz použila.
Nejasnosť môže ísť na vrub tomu, kto sporný výraz použil ako prvý. Právny význam zmluvy vykladá súd; podľa potreby môže byť potrebný preklad alebo odborné dokazovanie. Znalecké skúmanie prekladu nie je povinnou súčasťou každého sporu.
Doložka o rozhodujúcej verzii
Doložka môže určiť, že zmluva sa vyhotovuje v slovenskom a anglickom znení a pri rozpore má prednosť určené znenie. Musí však rešpektovať uvedené zákonné pravidlo a ladiť so zvyškom zmluvy. Ak si strany zvolia anglickú verziu, cudzie rozhodné právo a zahraničný rozhodcovský súd, tvorí to konzistentný celok; anglická rozhodujúca verzia pred slovenským súdom naopak znamená, že sa aj tak bude prekladať — súd pracuje v štátnom jazyku a k cudzojazyčným listinám si v praxi vyžiada úradný preklad. Preto pri slovenskom rozhodnom práve a slovenskom súde odporúčame nechať prednosť slovenskému zneniu; presne tak staviame dvojjazyčnú transakčnú dokumentáciu v našej praxi.
Rovnaké pravidlo sa oplatí dohodnúť aj pre dodatky, prílohy a oznámenia medzi stranami — rozpor vie vzniknúť aj v e-maile, ktorým sa zmluva vykonáva.
Preklad nie je administratíva
Väčšina rozporov nevzniká zlým úmyslom, ale prekladom robeným na konci transakcie v časovej tiesni. Právne pojmy dvoch jazykov sa nekryjú a doslovný preklad vie posunúť význam celej klauzuly. Prekladať má preto právnik, ktorý pozná obe jazykové verzie zmluvného typu, a hotové znenia treba čítať vedľa seba ešte pred podpisom. Počítajte tiež s tým, že úrady a registre na Slovensku pracujú so slovenským znením; cudzojazyčné dokumenty sa im v praxi predkladajú s prekladom.
S čím vieme pomôcť
Pripravujeme dvojjazyčné zmluvy so zladenou doložkou o rozhodujúcej verzii, rozhodnom práve a fóre, staviame obchodné zmluvy na mieru rovno v oboch jazykoch a dvojjazyčnú dokumentáciu pripravujeme aj pri vstupe investora. Nechať si skontrolovať cudzí preklad pred podpisom je lacnejšie ako znalecké dokazovanie po ňom.
Odpoveď je všeobecná informácia k právnemu stavu k 10. 9. 2026 — nie je právnou službou ani nenahrádza posúdenie konkrétneho prípadu. Vaša situácia sa môže v detailoch líšiť; ak si chcete byť istí, prejdime ju spolu na konzultácii.
